검색어: przetwór (폴란드어 - 독일어)

mleko/przetwór mleczny zapakowano:
die milch bzw. das erzeugnis auf milchbasis wurde verpackt, und zwar (2) entweder [in neue behälter,]

dziurawiec zwyczajny (przetwór ziołowy stosowany w leczeniu depresji).
johanniskraut (ein pflanzliches präparat zur behandlung von depressionen).

przy porównywaniu cen należy uwzględnić moment, kiedy przetwór mleczny został nabyty.
beim preisvergleich ist der zeitpunkt, zu dem das milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.

ze względu na jego właściwości produkt ten należy klasyfikować jako przetwór spożywczy do pozycji 2106.
aufgrund seiner merkmale ist das erzeugnis daher als lebensmittelzubereitung der position 2106 einzureihen.

produkt ten jest zatem uważany za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy, gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony i stosowany jako suplement diety zalecany do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia.
das erzeugnis fällt unter den wortlaut der position 2106 („lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen“), da es als nahrungsergänzungsmittel allgemein dem erhalt von gesundheit und wohlbefinden dient.

4. zgłoszenie dokonane zgodnie z ust. 1 lub zaświadczenie złożone na podstawie ust. 3 może być akceptowane przez właściwe władze, jeżeli są one przekonane, że cena płacona za przetwór mleczny zawarty w wywożonych towarach jest na tym samym lub zbliżonym poziomie co obowiązująca cena równoważnego produktu na rynku wspólnotowym. przy porównywaniu cen należy uwzględnić datę nabycia przetworu mlecznego.
4. die erklärung gemäß absatz 1 oder erstattungsbescheinigung gemäß absatz 3 kann von der zuständigen behörde akzeptiert werden, wenn sichergestellt ist, daß der für das in den ausgeführten waren enthaltene milchprodukt bezahlte preis dem preis entspricht oder nahekommt, der auf dem gemeinschaftsmarkt für ein vergleichbares produkt vorherrscht. beim preisvergleich ist der zeitpunkt, zu dem das milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.