검색어: zastaw (폴란드어 - 독일어)

zastaw
pfandrecht

repo/ (zastaw)
euroclear frankreich

zastaw rejestrowy
pfandrecht

zastaw na statku powietrznym
pfandrecht an einem luftfahrzeug

kaucja, zastaw lub depozyt
sicherheitsleistung, hinterlegung

oddany w zastaw jako zabezpieczenie
als sicherheit gestellt

aktywa stanowiące zabezpieczenie (zastaw)
verpfändete aktiva:

pożyczki zabezpieczone na ruchomościach, w tym pożyczki pod zastaw;
durch bewegliches vermögen gesicherte darlehen, einschließlich der pfandleihe;

należności z tytułu pożyczek papierów wartościowych pod zastaw gotówki:
forderungen aus wertpapierleihgeschäften gegen barmittel-sicherheitsleistung:

g) kredyt śróddzienny udzielony pod zastaw aktywów spoza strefy euro
g) innertageskredite gegen sicherheiten außerhalb des euro-währungsgebiets

należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu pod zastaw gotówki:
forderungen aus reverse repos gegen barmittel-sicherheitsleistung:

należności z tytułu operacji z przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw gotówki
forderungen aus reverse-repogeschäften oder wertpapierleihen gegen barmittel-sicherheitsleistung

a jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw.
und wenn ihr auf einer reise seid und keinen schreiber findet, dann soll ein pfand in empfang genommen werden.

operacje wiążące się z tymczasowym przeniesieniem złota pod zastaw gotówki są również wykazywane w tej kategorii.
geschäfte, die die vorübergehende Übertragung von gold gegen barmittel-sicherheiten beinhalten, sind auch in dieser kategorie enthalten.

zastaw lub orzeczenie nie stanowi korzyści dla osoby, podmiotu lub organu wymienionego w załączniku i ;
das pfandrecht oder die entscheidung begünstigt nicht eine in anhang i genannte person, einrichtung oder organisation;

dany zastaw lub dane orzeczenie nie zostały ustanowione lub wydane na korzyść osoby fizycznej wymienionej w załączniku i;
das zurückbehaltungsrecht oder die entscheidung begünstigt nicht eine in anhang i aufgeführte natürliche person.

po pierwsze, zastaw była odroczeniem zobowiązania podatkowego beneficjenta, którego wymaga ustawa o administrowaniu podatkami.
erstens war die sicherheit der gegenwert zur stundung der steuerschuld des empfängers, den das steuerverwaltungsgesetz verlangt.

kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe tymczasowo przeniesione na stronę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw gotówki; oraz
erhaltene beträge für vorübergehend in form eines wertpapierleihgeschäfts gegen barmittel-sicherheitsleistung an dritte übertragene wertpapiere;

zastaw lub orzeczenie nie zostały ustanowione ani wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku iv lub w załączniku v;
das sicherungs- oder zurückbehaltungsrecht oder die entscheidung begünstigt nicht eine in anhang iv oder anhang v aufgeführte person, organisation oder einrichtung;

c) zastaw nie został dokonany lub orzeczenie nie zostało wydane na rzecz osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku i;
c) das pfandrecht oder die entscheidung begünstigt nicht eine in anhang i aufgeführte person, organisation oder einrichtung;