검색어: zwyczajnych (폴란드어 - 라트비아어)

ograniczenia operacji zwyczajnych
parasto darbību ierobežojumi

zapewnienie pożyczek zwyczajnych.
sniegtu parastus aizdevumus.

cofnięcie ostrza w krzyżownicach zwyczajnych nieruchomych
punkta retrakcija parastos stacionāros krustojumus

- dla brzoskwiń zwyczajnych i nektarynek: montargil,
- persikiem un nektarīniem: montargil,

poprawki do konwencji będą przyjmowane na zwyczajnych sesjach konferencji stron.
konvencijas papildinājumus pieņems līgumslēdzēju pušu konferences kārtējā sesijā.

rksp spotyka się zazwyczaj w siedzibie organizacji, w trakcie zwyczajnych sesji rady.
parasti pspk sanāk organizācijas mītnē padomes kārtējās sesijas laikā.

wydatki wynikające bezpośrednio z operacji zwyczajnych będą pokrywane ze zwykłych zasobów kapitałowych banku.
izdevumus, kas attiecas tieši uz parastajām darbībām, apmaksā no bankas parastajiem kapitāla resursiem.

na każdym ze swych zwyczajnych posiedzeń konferencja stron przyjmie budżet na następny okres finansowy.
katrā pušu konferences kārtējā sanāksmē pieņem nākamā finanšu perioda budžetu.

poprawki do protokołu będą przyjmowane na zwyczajnych sesjach konferencji stron służącej jako spotkanie stron protokołu.
Šā protokola labojumus pieņems līgumslēdzēju pušu konference, kas kalpo kā šā protokola līgumslēdzēju pušu sanāksme, savā kārtējā sesijā.

statut określa wymogi dotyczące kworum i większości, które są stosowane podczas zwyczajnych walnych zgromadzeń.
statūtos paredz kvoruma un vairākuma prasības, kuras ir jāpiemēro pilnsapulcēs.

Żaden okres stażu nie jest wymagany w przypadku rent zwyczajnych lub specjalnych, których beneficjantami mogą zostać członkowie rodziny.
parastajām vai ārkārtas pensijām, ko var saņemt ģimenes locekļi, netiek piemērots nosacījums par darba stāža nepieciešamību.

finansowanie zarówno zwyczajnych zapasów buforowych jak i kontyngentowych zapasów buforowych podzielone jest jednakowo między kategorie członków eksporterów i importerów.
parastā izlīdzinošo krājumu apjoma un izlīdzinošo krājumu apjoma neparedzētiem gadījumiem finansēšanu līdzīgās daļās sedz eksportētāju un importētāju dalībnieku kategorijas.

ogólny koszt zwyczajnych i kontyngentowych zapasów buforowych wynoszących 550000 ton jest finansowany ze składek gotówkowych członków wpłacanych na rachunek stanu zapasów buforowych.
parastā izlīdzinošo krājumu apjoma un apjoma neparedzētiem gadījumiem 550000 tonnu apmērā kopējas izmaksas finansē no dalībnieku skaidras naudas iemaksām izlīdzinošo krājumu kontā.

bank będzie pobierał, oprócz odsetek, prowizję od pożyczki udzielonej lub tej, w której uczestniczył w ramach swoich zwyczajnych operacji.
papildus procentiem banka iekasē arī komisijas naudu par aizdevumiem, kurus tā izsniedz vai kuru izsniegšanā tā piedalās, veicot savu parasto darbību.

takie zasady i regulacje powinny być zgodne z postanowieniami niniejszej umowy, z wyjątkiem tych postanowień, które wyraźnie dotyczą tylko zwyczajnych operacji banku.
Šādi noteikumi atbilst šā nolīguma noteikumiem, izņemot tos noteikumus, par kuriem skaidri pateikts, ka tie piemērojami vienīgi bankas parastajām darbībām.

państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, by ujawniane były jedynie te transakcje z podmiotami powiązanymi, które zostały zawarte na warunkach odbiegających od zwyczajnych warunków rynkowych.
dalībvalstis var atļaut vai pieprasīt, lai tiktu atklāti tikai tie darījumi ar saistītām pusēm, kuri nav noslēgti parastos tirgus apstākļos.

każda strona będzie przedstawiać konferencji stron do rozważenia na zwyczajnych sesjach, za pośrednictwem stałego sekretariatu, sprawozdania z działań, jakie podjęła dla realizacji konwencji.
katra puse iesniedz pušu konferencei izvērtēšanai regulārajā sesijā, caur pastāvīgo sekretariātu, ziņojumus par pieņemtajiem mēriem konvencijas īstenošanai.

8.2.21 niezależne lub oddelegowane władze regulacyjne muszą również podlegać ocenie, gdyż praca komitetów legislacyjnych i agencji regulacyjnych charakteryzuje się brakiem przejrzystości w stosunku do zwyczajnych procedur legislacyjnych.
8.2.21 neatkarīgajai vai deleģētajai reglamentējošajai varai tāpat ir jātiek novērtētai, jo tiesību aktu komitejas un regulatīvās aģentūras strādā relatīvā atklātības trūkumā attiecībā pret parastajām likumdošanas procedūrām.

każda obniżona stawka jest tak ustalona, że kwota podatku od wartości dodanej wynikająca z jej zastosowania pozwala na dokonanie zwyczajnych odliczeń od całkowitej kwoty podatku od wartości dodanej, dozwolonych zgodnie art. 17.
katru samazinātu likmi nosaka tā, ka pievienotās vērtības nodokļa summa, kas rodas, piemērojot šo likmi, būtu tāda, lai parastā veidā ļautu no tās atskaitīt visu pievienotās vērtības nodokli, kas atskaitāms saskaņā ar 17. panta noteikumiem.

udzielając gwarancji na pożyczkę w ramach swoich zwyczajnych operacji lub gwarantując sprzedaż papierów wartościowych, bank będzie pobierał opłatę, płatną według oprocentowania i w terminach ustalonych przez zarząd, w celu zapewnienia sobie odpowiedniej rekompensaty za ponoszone ryzyko.
izsniedzot galvojumu aizdevumam savas parastās darbības ietvaros vai arī apņemoties izpirkt akcijas to pārdošanas gadījumā, banka ņem maksas, kas maksājamas atbilstoši tādai likmei un tādā laikā, kā nosaka direktoru padome, lai nodrošinātu atbilstošu kompensāciju par riskiem, ko banka uzņemas.