검색어: zapytasz (폴란드어 - 러시아어)

czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem?
Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами?

kiedy zapytasz fancy o status i prawa kobiet w dzisiejszym rpa, spodziewaj się płomiennej przemowy.
Если спросить Фэнси о правах женщин и об их нынешнем социальном положении в Южной Африке, она много что может рассказать.

i jeśli ich zapytasz: "kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "bóg.
[[Если ты спросишь язычников, кто является Господом и Творцом, они непременно скажут, что им является только Аллах и что никто иной не разделяет с Ним этой власти. Что же мешает им поклоняться Аллаху и искренне служить Ему одному?!

a jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali."
А если ты (о, Пророк) спросишь их [лицемеров], они, конечно же, скажут: «Мы только погружались (в беседы) и забавлялись [это были лишь слова, и мы ничего плохого не подразумевали]».

a jeśli ty ich zapytasz: "kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "bóg!"
[[Многобожники, которые приобщают к Аллаху сотоварищей и отрицают истину, признают, что Аллах - Единственный Творец небес и земли. Они прекрасно знают, что идолы и истуканы абсолютно не способны творить.

i jeśli ich zapytasz: "kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "bóg!"
А если ты (о, Пророк) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах».

jeśli ich zapytasz: "kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "bóg.
А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну (на пользу и на благо творениям)?» – они [многобожники], конечно же, скажут: «Аллах».

i jeśli ich zapytasz: "kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "stworzył je potężny, wszechwiedzący!"
А если ты (о, Посланник) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – (то) они непременно скажут: «Сотворил их Величественный (и) Всезнающий (Аллах),