검색어: doprowadziły (폴란드어 - 스페인어)

doprowadziły one do odwołania dyrektora szkoły.
el 9 de julio las alumnas de vnc junto con padres y exalumnas formaron una cadena humana exigiendo la renuncia del director. bengal masud publicó videos y fotos del evento.

czy dwa wymienione programy doprowadziŁy do rozwoju
tribunalexaminasi ambos regÍmenes permitieron dicho

powody, ktÓre doprowadziŁy do wszczĘcia postĘpowania
razones que motivaron la apertura del procedimiento

wspólne oceny doprowadziły do następujących wniosków:
en los análisis conjuntos se llegó a las siguientes conclusiones:

negocjacje doprowadziły do zawarcia umowy z kanadą.
las negociaciones han desembocado en un acuerdo con canadá.

i doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego.
entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera.

(4) konsultacje doprowadziły do drugiego sprawozdania komisji.
(4) ese proceso de consulta ha dado lugar a la elaboración de un segundo informe de la comisión.

przyczyny, ktÓre doprowadziŁy do wszczĘcia formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego
razones para la incoaciÓn del procedimiento de investigaciÓn formal

negocjacje, które doprowadziły do zmiany umów (środek b)
negociaciones que condujeron a los acuerdos revisados (medida b)

- doprowadziły do przyjęcia przepisów w sprawie terminów płatności;
- crear una legislación relativa a los plazos de pago;

sprawozdanie to koncentrowało się na kwestiach, które doprowadziły do niewłączenia.
se concentró en las preocupaciones que dieron lugar a la no inclusión.

negocjacje zostały zakończone pomyślnie i doprowadziły do zainicjowania nowej umowy.
las negociaciones del nuevo acuerdo se han llevado a buen término.

te korekty rzeczowe doprowadziły opak do zmniejszenia wartości nieruchomości do 740 mln nok.
estas correcciones llevaron a opak a reducir el valor a 740 millones nok.

ponadto środki kontroli drgań doprowadziły w wielu przypadkach do lepszej wydajności.
además, en muchos casos, las medidas de control de las vibraciones han supuesto una mejora de la eficiencia.

komisja prowadziła w tym celu negocjacje z rumunią i negocjacje te doprowadziły do porozumienia,
considerando que la comisión ha mantenido negociaciones al respecto con rumania y que dichas negociaciones han llevado a un acuerdo,

podobne problemy zostały już zidentyfikowane podczas monitoringu zobowiązania i doprowadziły do pisemnego ostrzeżenia.
problemas similares se habían detectado ya durante la supervisión del compromiso y habían dado lugar a una carta de advertencia.

zakumulowane straty z tytułu działalności operacyjnej od 2001 r. doprowadziły do powstania znacznego zadłużenia.
las pérdidas acumuladas en las actividades operativas desde 2001 han llevado a un endeudamiento considerable.

opis faktów, które doprowadziły do wszczęcia tej procedury nie jest ujęty w niniejszej decyzji.
la descripción de los hechos que condujeron a la incoación de este procedimiento no se recoge en la presente decisión.

Łącznie te dwie korekty doprowadziły do obniżenia salda pozycji z 40,5 mld euro do 39,8 mld euro.
el efecto combinado de ambos fue la reducción de las partidas de 40,5 mm de euros a 39,8 mm de euros.

należy zatem ponieść konsekwencje postanowień, które doprowadziły do obecnej sytuacji nadmiernej zdolności połowowej i nadmiernej eksploatacji.
por lo tanto, es preciso asumir las consecuencias de unas disposiciones que han conducido a la presente situación de exceso de capacidad y de sobreexplotación.