검색어: opuszcza (폴란드어 - 스페인어)

*% 1 opuszcza swój ruch
* %1 se ha saltado su turno

%s opuszcza kanał %s
%s ha abandonado %s

kubaneishvili napisał również, że opuszcza firmę.
también afirma que él mismo podría dejar la empresa.

w miejscu, w którym emisja opuszcza instalację
en el punto en que la emisión sale de la instalación

kiedy kod opuszcza sekcje krytyczną, czyści flagę.
así, cuando el código deja la sección crítica, se despeja la bandera.

- 5% powtarza ostatnią klasę lub opuszcza szkołę.
- el 45% elige la formación profesional media o superior;

opuszcza rodzinne strony i zaczyna wieść życie kupca.
es que ambos están cambiados, envejecidos...

c) datę, z którą każda partia opuszcza teren przedsiębiorstwa;
c) fecha en que cada partida haya salido del recinto de la empresa;

dług celny powstaje z chwilą, gdy towar faktycznie opuszcza ten obszar.
la deuda aduanera se originará en el momento en que tenga lugar la salida efectiva de dicha mercancía fuera de este territorio.

c) ilości przechowywane na pokładzie, gdy statek opuszcza obszar regulacyjny.
c) cantidades presentes a bordo a la salida de la zona de regulación.

a) natychmiast zaprzestaje połowów i opuszcza obszar, w którym się znajduje;
a) cessam imediatamente qualquer actividade de pesca e saem da zona em que estavam presentes;

je2eli nie moze on dojsi do glosu, opuszcza fotel przewodnicz4cego, coozflacza zawieszenie posiedzenia.
si elpresidente no pudiere hacerse oir, abandonar6 la presidencia, quedando suspendida la sesi6n. estase reanudar6 previa convocatoria del presidente.

- data, kiedy dany produkt opuszcza skład agencji interwencyjnej w przypadku fizycznego przekazania,
- el día de la salida del almacén del organismo de intervención del producto en cuestión, en el caso de un movimiento físico,

- w wyniku której pojazd przewoźnika nieposiadającego siedziby nigdy nie opuszcza terytorium państwa przyjmującego.
- que suponga que el vehículo del transportista no establecido no salga nunca del territorio del estado de acogida.

podczas fazy ponownego zasiedlania ani jedna sztuka drobiu nie opuszcza komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego bez zezwolenia właściwego organu;
durante la fase de repoblación, ninguna ave de corral saldrá de la explotación comercial sin el permiso expreso de las autoridades competentes;

ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie w chwili, gdy statek wspólnoty opuszcza wody podobszaru nafo nr 2 i rejonów 3klmno.
las cantidades de fletán negro conservadas a bordo cuando el buque comunitario salga de la subzona 2 de la nafo y las divisiones 3klmno.

jeśli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza się lub miejsce pozostawia się niewypełnione.
cuando no efectúe la declaración en factura un exportador autorizado, se omitirán las palabras entre paréntesis o se dejará el espacio en blanco.

statek nie opuszcza obszaru kontrolnego, dopóki nie otrzyma potwierdzenia odbioru powiadomienia oraz instrukcji, czy kapitan musi zgłosić statek do inspekcji.
el buque no abandonará el área de control hasta que haya tenido acuse de recibo de la notificación e instrucciones sobre si se exige o no que el capitán presente el buque para inspección.

statek nie opuszcza obszaru objętego trasą kontrolną, dopóki nie otrzyma potwierdzenia odbioru powiadomienia oraz instrukcji, czy kapitan musi zgłosić statek do inspekcji.
el buque no saldrá de la zona de la ruta de control sin haber recibido acuse de recibo de la notificación e instrucciones sobre si se exige o no que el capitán presente el buque para inspección.

etap produkcji zaczyna się, kiedy elementy składowe produktu zostają dostarczone do miejsca produkcji, a kończy, gdy gotowy produkt opuszcza obiekt produkcyjny.
la fase de producción empieza con la entrada de los componentes del producto en el emplazamiento de producción y termina cuando el producto acabado sale de la instalación de producción.