검색어: bagnie (폴란드어 - 영어)

w tym bagnie.
absolutely empty.

xii. Śmierć na bagnie.
chapter 12 death on the moor

myślałem o mordercy na bagnie.
i thought of the convict out upon the bleak, cold, shelterless moor.

wtem zobaczyłem blade światełko na bagnie.
and then i gave a cry of exultation, for a tiny pin-point of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.

po co tamten ukrywa się na bagnie?...
look at the noises on the moor at night. there's not a man would cross it after sundown if he was paid for it.

daleko na bagnie, płonęło blade światełko.
far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.

ludzkość przez długi czas grzęzła w bagnie grzechu.
mankind have long been floundering in the mire of sin.

czyżby barrymore upatrywał kogoś lub czegoś na bagnie?
it had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot. that would have accounted for his stealthy movements and also for the uneasiness of his wife.

-- mój nieszczęsny brat umiera z głodu, tam, na bagnie...
"my unhappy brother is starving on the moor.

(drugie sprawozdanie doktora watsona). Światło na bagnie.
chapter 9 (second report of dr. watson) the light upon the moor

-- kiedy się dowiedziałeś o przebywaniu drugiego człowieka na bagnie?
"excellent, watson! and how did you localize me?

-- zatem wiesz, że drugi człowiek kryje się na bagnie?
"you know that there is another man then?"

niepodobna było znaleźć śladów na bagnie, albowiem błoto zalewało je odrazu.
there was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them.

a ja zaczynam świrować, bo nie mam pojęcia w jakim bagnie siedział mój dziadek.
and i started freaking out, because i don't know what kind of crap my grandfather was into.

-- my tutaj z watsonem stwierdziliśmy tylko jeden fakt: szczekanie psa na bagnie.
"we've had one experience, as watson has no doubt told you. we heard the hound on the moor, so i can swear that it is not all empty superstition.

jakież pobudki mogły skłonić człowieka do ukrywania się na bagnie o takiej porze roku?...
what passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time! and what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial!

może on być postawiony nawet na bagnie a lekki rodzaj konstrukcji kratowej nie wymaga trwałego łączenia z gruntem.
it can be put even on a swamp and a light type of the truss structure does not require a permanent connection with the ground.

wrzucił ciało w bagnie, i poszedł do domu, kiedy czas było około drugiej w nocy, był w domu.
he dumped the body in the swamp, and went home again, when the time was around two in the morning he was at home.

-- ho, ho! mój chłopcze, źle się domyślasz. słyszałeś zapewne o zbiegu, ukrywającym się na bagnie?
"ha, ha, my boy, a very much more important matter than that!

dowodzenie było bardzo logiczne. -- bezwątpienia -- odparłem -- ale skąd pan wie, że on kryje się na bagnie?
he certainly seemed to be getting uncomfortably near the truth. "no doubt," said i; "but how do you know that he is anywhere upon the moor?"