검색어: czyżbyś (폴란드어 - 영어)

czyżbyś nie znał własnego ojca?
so - do you not know your own father?

-- czyżbyś pan znał jego kryjówkę? -- zagadnąłem.
i started. "you don't mean that you know where he is?" said i.

czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni?
if you are fated to die, will they live on forever?

-- czyżbyś pan chciał ze mną jechać, panie holmes?
"is it possible that you could come yourself, mr. holmes?"

czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą?
(will they continue to follow their forefathers) even though their forefathers might have known nothing, and might have been on the wrong way?

my nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni?
and before you, we did not appoint on earth a never-ending life for any human; will they, if you depart, become immortal?

a kiedy się im mówi: "przychodźcie do tego, co bóg zesłał, i do posłańca!" - oni mówią: "wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą?
and when it is said to them, “come towards what allah has sent down and towards the noble messenger”, they say, “sufficient for us is what we found our forefathers upon”; even if their forefathers did not have knowledge nor had guidance?