검색어: ftalany (폴란드어 - 영어)

ftalany
phthalate

płyny silikonowe, ftalany.
silicone fluids, phthalates.

lista kandydacka echa [19] ftalany
echa candidate list [19] phthalates

alkilofenole oksyetylenowane – rozpuszczalniki fluorowcowane – ftalany
alkyl phenol ethoxylates — halogenated solvents — phthalates

należą do nich, ftalany, które często występują w pestycydów.
these included phthalates, which are often found in pesticides.

ftalany są różne substancje chemiczne używane do bardziej elastycznego tworzywa sztucznego.
phthalates are a variety of chemicals used to make plastic more flexible.

niektóre ftalany są stosowane jako plastyfikatory do produkcji uszczelek oraz innych tworzyw sztucznych.
certain phthalates are used as plasticizers in gaskets and in other plastic applications.

następujące ftalany (również o innych numerach cas i einecs obejmujące tę substancję):
the following phthalates (or other cas- and einecs numbers covering the substance):

następujące ftalany (lub określone innymi numerami cas i we odnoszącymi się do tych substancji):
the following phthalates (or other cas and ec numbers covering the substance):

ale ich stosowanie wiązało się także z potencjalnym zagrożeniem dla zdrowia dzieci.teraz ftalany są zabronione.
but they were also associated with potential health-risks for children. phthalates are now banned.

co więcej, wprowadzanie do obrotu takich produktów jest niedozwolone, jeżeli zawierają one wspomniane ftalany;
furthermore, the placing on the market of such products is not allowed if they contain the mentioned phthalates;

ftalany to substancje chemiczne, które były używane przy produkcji zabawek i innych produktów dla dzieci, żeby zmiękczyć plastik.
phthalates are chemicals wich were used in toys and other childcare products to make plastics softer.

jedynie ftalany, które do dnia złożenia wniosku zostały poddane ocenie ryzyka i spełniają wymogi kryterium 5 mogą być wykorzystane w produkcie.
only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.

ale ftalany mogą być także obecne w czyszczeniu przedmiotów, produktów higieny osobistej, przewodów, najbardziej niepokojące, w zabawkach.
but phthalates can also be present in cleaning items, personal care products, tubing and, most disturbingly, in toys.

dlatego też komisja uważa, że zabawki i artykuły do pielęgnacji małych dzieci wytworzone z miękkiego pvc zawierającego ftalany mogą stanowić poważne i bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia.
therefore, the commission considers that toys and childcare articles for young children made of soft pvc containing phthalates arc liable to present a serious and immediate risk to health;

takie zabawki i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu przekraczającym powyższy limit nie mogą być wprowadzane do obrotu.
such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.

w zakresie normalnego ciśnienia do 102 pa, do manometru stosuje się rtęć, podczas gdy płyny silikonowe i ftalany są odpowiednie do użycia poniżej 102. pa w dół do 10 pa.
for the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 pa down to 10 pa.

w opakowaniach z tworzyw sztucznych mogą być wykorzystywane wyłącznie ftalany, które w momencie składania wniosku przeszły ocenę ryzyka i nie zostały sklasyfikowane według kryterium 3 lit. c).
only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(c) may be used in the plastic packaging.

(4) komitet naukowy ds. toksyczności, ekotoksyczności i Środowiska (sctee), z którym skonsultowała się komisja, przedstawił opinie w sprawie ryzyka stwarzanego dla zdrowia przez takie ftalany.
(4) the scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (sctee), after being consulted by the commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.