검색어: przesłuchany (폴란드어 - 영어)

każdy z nich został przesłuchany poza ashraf.
every one of them was interviewed, outside ashraf.

s. kozłowski został przesłuchany w tej sprawie przez amtsgericht w stuttgarcie.
on 5 june 2007, mr kozłowski was heard on the matter by the amtsgericht stuttgart.

lekarz, który wydał pierwotną opinię negatywną zostanie przesłuchany przez komisję lekarską.
the doctor responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee.

po upływie tego okresu musisz zostać zwolniony albo przesłuchany przez sędziego, który podejmie decyzję o dalszym okresie aresztowania.
at the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.

wniosek strony o przesłuchanie świadka powinien określać dokładnie fakty, na okoliczność których ma on zostać przesłuchany, oraz powody uzasadniające przesłuchanie go.
an application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.

urzędnik prowadzący wówczas sprawę został między innymi przesłuchany i potwierdził, że chisso nie otrzymała ostrzeżenia, iż mogłaby ewentualnie zostać wyprzedzona w kwestii współpracy.
the official responsible for the case at the time was questioned and confirmed that chisso had received no warning concerning the possibility that it might be overtaken in relation to cooperation.

27 marca mohamed bacar został przeniesiony na wyspę réunion, gdzie był przesłuchany i oskarżony za nielegalnie pobyt na terytorium francji podczas przenoszenia broni, wraz z 23 jego zwolennikami.
france stated that it was treating the asylum request as quickly as possible, but, on march 27, bacar was moved to the french island of réunion, where he was charged and investigated for illegally entering french territory while carrying weapons, along with 23 of his followers.

wniosek o stawienie się musi wskazywać dokładnie, przed jakim organem sądowym lub administracyjnym urzędnik musi się stawić, w jakiej sprawie oraz na jakiej podstawie lub w jakim charakterze urzędnik ten zostanie przesłuchany.
the request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.

funkcjonariusz organu ochrony porządku publicznego później odpowiedział, złowrogo ogłaszając, że babuszkin będzie wkrótce przesłuchany w sprawie potencjalnej „ingerencji” w sprawę karną.
russian law enforcement later responded, ominously announcing that babushkin would soon be questioned over possible "interference" in a criminal case.

jeżeli świadek lub biegły nie może być przesłuchany w miejscu przesłuchania, rozjemca, za zgodą stron, może dokonać odpowiednich posunięć organizacyjnych, aby zeznania zostały złożone w formie zeznań pisemnych lub były przyjęte w czasie przesłuchania w innym miejscu.
if a witness or expert is unable to appear at the place of the hearing, the conciliator, with the agreement of the parties, may make appropriate arrangements for the evidence to be given in a written deposition or to be taken by examination elsewhere.

niedawno zostałem aresztowany przez władze państwa i przesłuchany w związku z moim badaniem naukowym dotyczącym nielegalnego użycia broni w gazie. mój e-mail oraz moje konto na facebooku zostało zablokowane. dano mi do zrozumienia, że moje życie jest zagrożone, że muszę „siedzieć cicho".
in recent days i was arrested by authorities and questioned about my research regarding the use of illegal weapons in gaza, my mail and facebook accounts were blocked, and i received strong hints that my life is at risk and i need to be silent and keep low.