검색어: przywołanej (폴란드어 - 영어)

11 — przywołanej w przypisie 3.
11 — cited in footnote 3.

przywołanej powyżej w przypisie 49.
see footnote 49.

zob. motyw 64 przywołanej decyzji.
see paragraph 64 of the decision.

rozszerzenie to ogranicza się jednak do cywilnych zastosowań przywołanej ustawy.
aid to newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises

31 — przywołanym w przypisie 9.32 — przywołanej w przypisie 26.
31 — cited in footnote 9.32 — cited in footnote 26.

nowsze orzeczenie trybunału wydane zostało w sprawie investrand, przywołanej w przypisie 16.
see, with regard to a more recent case decided by the court, investrand, cited in footnote 16.

zob. pkt 37 decyzji urzędu nr 248/11/col (przywołanej powyżej).
see the authority's decision no 248/11/col (cited above), paragraph 37.

87 — w pkt 136 jego opinii do sprawy palacios de la villa, przywołanej w przypisie 20.
87 — at point 136 of his opinion in palacios de la villa, cited in footnote 20.

5.15 komitet skrytykował powyższe stanowisko w przedstawionej w 2002 r. opinii w sprawie przywołanej białej księgi6.
5.15 the committee criticised this position in its 2002 opinion on the white paper6.

częściowe odstępstwo od przywołanej powyżej zasady jest podyktowane ograniczeniem kosztów działalności oraz historycznym charakterem zamieszczonych do dnia 31 grudnia 2008 roku raportów.
the reason for this partial departure from the rule mentioned above is an attempt to reduce operational costs and the historical character of the reports issued before december 31st 2008.

odnośnie do tej kwestii – i tej przywołanej w poprzednim punkcie – należy postawić sprawy jasno raz na zawsze.
this point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.

tak jak rząd niderlandzki, jestem zdania, iż sytuacja w niniejszej sprawie jest zbliżona do sytuacji w przywołanej sprawie kerckhaert i morres.
like the netherlands government, i take the view that the situation in this case may be likened to that in kerckhaert and morres.

odnośnie do tej kwestii – i tej przywołanej w poprzednim punkcie – należy postawić sprawy jasno raz na zawsze.
this point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.

71 — wbrew argumentacji komisji, stan faktyczny niniejszej sprawy różni się od stanu faktycznego w sprawie saldanha i mts, przywołanej w przypisie 56.
71 — contrary to what the commission argues, the situation in the present case differs from the one in saldanha, cited in footnote 56.

20 — zobacz podobnie, opinię rzecznika generalnego mischo do sprawy buhari haji (przywołanej w przypisie 16), pkt 11.
20 — see, to this effect, opinion of advocate general mischo in buhari haji (cited in footnote 16), point 11.

artykuł 9 ust. 1 lit. h) przywołanej dyrektywy umożliwia określenie różnej wysokości świadczeń dla mężczyzn i kobiet, jeśli jest to usprawiedliwione czynnikami aktuarialnymi.
article 9(1) (h) of that directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.

28 — opinia w sprawie lindorfer, przywołanej w przypisie 19, pkt 55, odwołująca się do wyroku w sprawie mangold, przywołanego w przypisie 2, pkt 74.
29 — see the commission’s report on the member states’ legal provisions to combat discrimination, cited in footnote 24, p.

w każdym razie nie może zostać uznane za konieczne w rozumieniu art. 7 lit. e) przywołanej dyrektywy 95/46 przechowywanie i przetwarzanie w ramach takiego rejestru w celach statystycznych.
the storage and processing of personal data containing individualised personal information in such a register for statistical purposes cannot, on any basis, be considered to be necessary within the meaning of article 7(e) of directive 95/46.

3.1.1 artykuł 95 twe stanowi wystarczającą podstawę włączenia przywołanej dyrektywy do wspólnotowego porządku prawnego, ponieważ jest ona środkiem dotyczącym działania rynku wewnętrznego i objętym procedurą określoną w art. 251.
3.1.1 article 95 tec provides sufficient authority for incorporating this directive into the community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in article 251.

w oparciu o to przypuszczenie uzyskano z eurostatu dane o całkowitej wielkości przywozu z krajów trzecich, z zastosowaniem metody „rozbicia” przywołanej w motywie (62) wyżej:
based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above: