검색어: opakowane (폴란드어 - 이탈리아어)

są opakowane zgodnie z treścią art. 3.
sono imballati conformemente al disposto dell'arti- colo 3.

są opakowane do rozprowadzania jako wyroby lecznicze;
essere preimballate per la distribuzione come prodotti medici;

muszą być opakowane zgodnie z rozdziałem viii załącznika;
siano stati imballati conformemente alle prescrizioni del capitolo viii dell'allegato;

po zakończeniu dojrzewania sery zostają umyte, osuszone i opakowane.
una volta terminata la stagionatura, i formaggi vengono lavati, asciugati e confezionati.

b) muszą być opakowane zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente direttiva, e

wszystkie opakowane produkty świeże posiadają datę „zużyć do”.
tutti i prodotti freschi confezionati hanno una data di scadenza preceduta dalla dicitura “da consumarsi entro”.

małże muszą być odpowiednio opakowane, zgodnie z rozdziałem vii załącznika;
sono stati debitamente confezionati ai sensi delle disposizioni del capitolo vii dell'allegato;

b) muszą być opakowane w sposób określony w niniejszej dyrektywie; oraz
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente direttiva, e

g) małże muszą być odpowiednio opakowane, zgodnie z rozdziałem vii załącznika;
g) sono stati debitamente confezionati ai sensi delle disposizioni del capitolo vii dell'allegato;

poza tym towary te często nie są opakowane ani oznaczone, ani też nie mają etykiet zgodnie z adr.
inoltre, spesso tali merci non sono imballate, contrassegnate o etichettate in conformità con l’adr.

opakowane produkty mięsne odpowiadające wyrobom kulinarnym, ugotowane lub podgotowane i zakonserwowane w niskich temperaturach;
i prodotti a base di carne corrispondenti a preparazioni culinarie, cotte o precotte, confezionati e conservati mediante il freddo;

części drobiu lub odpadki oddzielone od tuszy muszą być opakowane ciasno zawiniętą pokrywą ochronną spełniającą powyższe kryteria.
le parti di volatili o le frattaglie separate dalla carcassa devono essere sempre avvolte in un involucro protettivo rispondente a detti criteri e solidamente chiuso .

wstępnie opakowane produkty muszą zostać schłodzone lodem, lub przy zastosowaniu chłodniczego urządzenia mechanicznego wytwarzającego podobne warunki termiczne.
i prodotti freschi preconfezionati devono essere refrigerati per mezzo del ghiaccio o mediante raffreddamento meccanico che permetta di ottenere condizioni di temperatura analoghe.

autoryzacja posiada seryjny numer nadany przez państwo członkowskie, na którego terytorium jest wytworzone i opakowane masło skoncentrowane.
il riconoscimento è concesso, con l'attribuzione di un numero di serie, dallo stato membro sul cui territorio avvengono la fabbricazione e l'imballaggio del burro concentrato.

3. przesyłki muszą być opakowane w zapieczętowane pakunki przez zatwierdzone centra wysyłkowe i oczyszczania wymienione na wykazie w załączniku c do niniejszej decyzji;
3) devono essere condizionati in imballaggi sigillati da un centro di spedizione o di depurazione riconosciuto, compreso nell'elenco di cui all'allegato c;

masło jest opakowane w nowy, mocny materiał, w taki sposób, aby zapewnić jego ochronę podczas całego transportu, przechowywania oraz odbioru z przechowywania.
gli imballaggi del burro sono nuovi, di materiali resistenti, pensati in modo da proteggere il burro per tutta la durata delle operazioni di trasporto, di entrata all’ammasso e di svincolo dall’ammasso.

kraj pochodzenia: podać kraj trzeci, w którym produkty gotowe zostały wytworzone, wyprodukowane lub opakowane i kraj pobytu zwierząt w określonym prawnie okresie.
paese d’origine: indicare il nome dei paesi terzi in cui sono stati prodotti, fabbricati o imballati i prodotti finiti o nel quale gli animali hanno soggiornato durante il periodo previsto dalla legge.

b) jeśli w punkcie sprzedaży konsumentowi docelowemu środki spożywcze nie są opakowane indywidualnie, zostają zapakowane na życzenie nabywcy lub są opakowane indywidualnie do natychmiastowej sprzedaży;
b) quando, sui luoghi di vendita al consumatore finale, le derrate alimentari non sono preconfezionate, sono confezionate su richiesta dell'acquirente o sono preconfezionate ai fini della loro vendita immediata;

pasze luzem i opakowane, przeznaczone dla przeżuwaczy lub zwierząt hodowlanych innych niż ryby są wytwarzane w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których są wytwarzane pasze zawierające produkty z krwi i mączki z krwi;
i mangimi sfusi e confezionati destinati ai ruminanti o agli animali da allevamento diversi dai pesci siano prodotti in impianti fisicamente separati da quelli in cui sono prodotti i mangimi contenenti, rispettivamente, prodotti a base di sangue o farine di sangue,

Żywe mięczaki mogą opuszczać centra przywozu, wyłącznie jeśli zostały opakowane i oznakowane zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) niniejszej decyzji.”
i molluschi vivi possono lasciare i centri d’importazione riconosciuti solo a condizione di essere imballati ed etichettati conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), della presente decisione.».