검색어: nakładających (폴란드어 - 체코어)

mięsak z komórek dendrytycznych nakładających się
interdigitující dendritický sarkom

4.17 unikanie nakładających się na siebie lub równoległych instancji.
4.17 zamezování překrývání a duplicity.

Łączna kwota 41 miliardów eur obejmuje płatności w dwóch nakładających się okresach programowania.
celková částka 41 miliarda € zahrnuje platby za dvě překrývající se plánovací období.

nie jest wymagana weryfikacja tego parametru dla przęseł nakładających się ani dla przęseł z łącznikami.
ve vztahu k rozpětí u překrytí nebo výhybek ověření není potřeba.

z zastrzeżeniem przepisów wspólnotowych nakładających inne rodzaje oznaczenia daty, oznaczenie daty ważności nie jest wymagane dla:
s výhradou předpisů společenství, které ukládají jiné způsoby uvedení data, nemusí být datum minimální trvanlivosti uvedeno v případě

kiedy osoba trzecia jest wykluczona zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego lub rozporządzeń rady nakładających ograniczenia finansowe związane z wpzib.
w5, je-li třetí strana vyloučena v souladu s finančním nařízením nebo nařízeními rady, která ukládají finanční omezení související se szbp.

- obowiązku państw członkowskich do przyjęcia środków zapobiegających i nakładających karę za praktyki oszukańcze związane ze świadectwami marynarzy, a także
- povinnost členských států přijmout opatření k prevenci a trestání v souvislosti s podvodným získáním průkazu způsobilosti námořníka a

dokumenty przyjęcia zmian nakładających nowe obowiązki składa się dyrektorowi generalnemu, który informuje wszystkie strony o otrzymaniu przyjęcia i wejściu w życie zmian.
listiny o přijetí pro změny, které s sebou nesou nové závazky, se uloží u generálního ředitele, který informuje všechny strany o doručení listin o přijetí a nabytí platnosti změn.

efi przestrzega również ograniczeń inwestycyjnych w zakresie produkcji broni, uprawy tytoniu i klonowania człowieka oraz przepisów nakładających obowiązek kontroli wobec bioetyki i organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
eif také dodržuje obvyklá omezení, pokud jde o investice do výroby zbraní, tabáku a klonování lidí, a zavádí kontrolnímechanismy v oblasti bioetiky a geneticky modifikovaných organismů.

kompetencja komisji do wykonania decyzji nakładających grzywny, kary lub okresowe kary pieniężne z tytułu naruszeń reguł europejskiej wspólnoty gospodarczej dotyczących transportu lub konkurencji podlega pięcioletniemu okresowi przedawnienia.
pro pravomoc komise vymáhat splnění rozhodnutí o uložení pokut, sankcí a penále za porušování právních předpisů v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v evropském hospodářském společenství platí promlčecí doba pěti let.

pomimo apeli ze strony komisji zwracających uwagę władz włoch na powyższe problemy i wyrażających wątpliwości co do zgodności zawiadomień nakładających obowiązek użyteczności publicznej z rozporządzeniem, republika włoska podjęła decyzję o ich opublikowaniu.
ačkoli komise upozorňovala italské orgány na tyto problémy a vyjádřila pochybnosti ohledně souladu oznámení o uložení závazků veřejné služby s nařízením (ehs) č. 2408/92, italská republika se rozhodla tato oznámení zveřejnit.

w sprawie przepisów krajowych nakładających na supermarkety obowiązek umieszczania środków spożywczych zmodyfikowanych genetycznie w osobnych działach oddzielonych od produktów niezmodyfikowanych genetycznie, zgłoszonych przez cypr na mocy art. 95 ust. 5 traktatu we
o vnitrostátních ustanoveních, která kypr oznámil podle čl. 95 odst. 5 smlouvy o es a kterými se ukládá povinnost umístit geneticky modifikované potraviny v supermarketech do jiných regálů než regálů s geneticky nemodifikovanými produkty

(13) szereg państw członkowskich wprowadził lub rozważa wprowadzenie przepisów prawnych nakładających na producentów materiałów cyfrowych obowiązek wykonania jednej lub więcej kopii takiego materiału dla uprawnionego podmiotu przechowującego.
(13) několik členských států zavedlo nebo zvažuje zákonné povinnosti vyžadující, aby producenti digitálního materiálu poskytli jednu nebo více rozmnoženin svého materiálu pověřenému depozitnímu subjektu.

(ii) dba, aby rada przestrzegała zasad określonych przez trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich nakładających wymóg ponownej konsultacji z parlamentem, w przypadku wprowadzenia przez radę zasadniczej zmiany do wniosku komisji.
(ii) zajistí, aby rada dodržovala pravidla vypracovaná soudním dvorem evropských společenství, která vyžadují, aby byl parlament opětovně konzultován, pokud rada podstatně pozmění návrh komise.

(6) w kontekście konsolidacji rynku wewnętrznego, konieczne jest usunięcie wszelkich rzeczywistych lub potencjalnych barier w handlu, które mogą ograniczać swobodny przepływ leśnego materiału rozmnożeniowego w obrębie wspólnoty; w interesie wszystkich państw członkowskich powinno być ustalenie przepisów wspólnoty nakładających najwyższe możliwe standardy.
(6) v rámci posílení vnitřního trhu je nutné odstraňovat skutečné nebo potenciální překážky obchodu, které by mohly bránit volnému pohybu reprodukčního materiálu lesních dřevin ve společenství. je v zájmu všech členských států, aby byly přijaty předpisy společenství, které stanoví nejvyšší možné požadavky.