검색어: umożliwienia (폴란드어 - 포르투갈어)

w zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu:
na medida do necessário para permitir a exportação:

umożliwienia zainteresowanym producentom osiągania godziwego dochodu,
permitir um rendimento equitativo aos produtores em causa;

- umożliwienia skutecznego wykonywania niektórych rodzajów zawodów,
- permitir o exercício eficaz de certas actividades profissionais,

przekazała je hiszpanii w celu umożliwienia jej odniesienia się do nich.
essas observações foram transmitidas a espanha, que teve assim a possibilidade de as comentar.

■ współpracy w celu umożliwienia pracodawcy zapewnienia bezpiecznego j s k
■ a e cooperar para permitir que o empregador garanta um ambiente de trabalho seguro;

dążenie do umożliwienia każdej osobie rozwoju swoich zainteresowań artystycznych
partindo da vontade de reconhecer a toda a gente o direito de explorar a arte e a cultura, surgiu a

- umożliwienia połączenia zasobów przez przedsiębiorstwa w różnych krajach;
- permitir às empresas de vários países reunirem recursos,

artykuł 8 obowiązki eurosystemu w celu umożliwienia producentom konstruowania urzą ­ 1 .
artigo 8.o compromissos do eurosistema 1 .

pomoc można przyznawać producentom w celu umożliwienia im uzyskania właściwego dochodu.
pode ser concedida uma ajuda aos produtores que permita a realização de um rendimento justo.

- wymiana może mieć miejsce wyłącznie w celu umożliwienia wykonania zadań prawnych,
- o intercâmbio só poderá efectuar-se para permitir o desempenho de tarefas de natureza jurídica;

jako warunek wstępny dla umożliwienia dalszego postępu w stosunkach z federacją rosyjską;
os quais constituem uma condição para novos progressos com a federação da rússia;

b) pozyskiwanie odbywa się w celu umożliwienia rozmnażania lub przetrwania zagrożonego gatunku;
b) a captura for efectuada tendo em vista melhorar a propagação ou a sobrevivência da espécie em questão;

(4) inspekcja powinna dotyczyć wystarczającej liczby cech dla umożliwienia opisania odmian.
(4) os exames devem incidir sobre um número suficiente de caracteres que permitam descrever as variedades.

- umożliwienia obywatelom pełnego korzystania ze swobody zatrudnienia, nauki i podróżowania wewnątrz ue,
- permitir aos cidadãos que tirem pleno partido da sua liberdade de trabalhar, estudar e viajar na ue;

(13) należy przygotować właściwe środki w celu umożliwienia ustanowienia poufnych systemów zgłaszania.
(13) deverão ser adoptadas as medidas necessárias para permitir a criação de sistemas de comunicação confidencial.

b) uznanie, zachowanie i wspieranie wartości i tożsamości kulturowej w celu umożliwienia dialogu międzykulturowego;
b) o reconhecimento, a preservação e a promoção dos valores e identidades culturais, de forma a possibilitar o diálogo intercultural;

po uzyskaniu trafienia w systemie w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań (np. uzyskania trafienia);
na sequência de uma resposta positiva, tendo em vista tomar as medidas adequadas (por exemplo, descoberta de uma indicação);