검색어: pozwany (폴란드어 - 프랑스어)

pozwany
accusé

pozwany (pozwani)29
défendeur(s)30

- pozwany zwykle zamieszkuje, lub
- la résidence habituelle du défendeur, ou

jeżeli pozwany jest osobą fizyczną,
si le défendeur est une personne physique,

pozwany, który nie stawił się przed sądem
défendeur non comparant

w przypadku gdy pozwany nie stawił się przed sądem i
lorsque le défendeur n’a pas comparu et

pozwany (pozwani) w postępowaniu przed sądem pochodzenia33
défendeur(s) à l'action devant la juridiction d'origine, en dehors de celui demandant le réexamen34

pracodawca mający miejsce zamieszkania w państwie członkowskim może być pozwany:
un employeur ayant son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attrait:

pozwany: strona postępowania pojednawczego, wobec której wysunięto roszczenia,
défendeur: la partie à la procédure de conciliation contre laquelle les prétentions sont formulées,

pozwany nie otrzymał właściwego powiadomienia i nie miał godziwej możliwości przedstawienia obrony.
si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.

pozwany będzie miał prawo domagać się, by właściciel statku przystąpił do procesu.
le défendeur peut dans tous les cas obliger le propriétaire du navire à se joindre à la procédure.

w każdym przypadku pozwany ma prawo żądać od właściciela włączenia się w postępowanie sądowe.
le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le propriétaire à se joindre à la procédure.

jeżeli pozwany nie podejmie żadnego z tych działań, wezwanie do zapłaty staje się wykonalne.
si le défendeur ne réagit pas, l'injonction de payer devient exécutoire.

pozwany wyraźnie wskazuje w odpowiedzi, czy kwestionuje przedmiotowe roszczenie w całości, czy w części.
le défendeur indique clairement dans la réclamation s'il conteste la créance en cause entièrement ou partiellement.

pozwany powinien zostać poinformowany o składzie strony występującej z roszczeniem oraz o wszelkich zmianach dotyczących jej składu.
la partie défenderesse devrait être informée de la composition du groupe constituant la partie demanderesse et de tout changement qui pourrait y être apporté.

strona: w ramach postępowania pojednawczego jest to powód lub pozwany w tym postępowaniu.
partie: dans le cadre d'une procédure de conciliation, le demandeur ou le défendeur dans cette procédure.

doręczenie drogą elektroniczną potwierdzone automatycznym potwierdzeniem odbioru, pod warunkiem że pozwany wcześniej wyraźnie zaakceptował tę metodę doręczenia.
par des moyens électroniques avec accusé de réception automatique, à condition que le défendeur ait expressément accepté à l'avance ce mode de signification ou de notification.

sąd w państwie zamieszkania lub stałego pobytu powoda, jeżeli pozwany prowadzi w tym państwie działalność gospodarczą i podlega jurysdykcji tego państwa, lub
un tribunal de l'État du domicile ou de la résidence habituelle du demandeur, si le défendeur a un siège de son activité dans cet État et est soumis à la juridiction de celui-ci;

b) artykuł 18 tej konwencji stosuje się w przypadku gdy pozwany stawi się przed innym sądem w sprawach wspólnotowych znaków towarowych.
b) l'article 18 de cette convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.

sąd w państwie, w którym zawarta została umowa przewozu, jeżeli pozwany prowadzi w tym państwie działalność gospodarczą i podlega jurysdykcji tego państwa.
le tribunal de l'État du lieu de conclusion du contrat de transport si le défendeur y a un siège de son activité et est soumis à la juridiction de cet État.