검색어: tiesas (폴란드어 - 프랑스어)

tiesas vĒrtĒjums
apprÉciation juridique

lpp.; tiesas 1994.
1991, p.

civildienesta tiesas kompetence
compétence du tribunal

tiesas spriedumu lietā nr.
2004, p.

Šajā gadījumā tiesas sēde notiek bez viņa klātbūtnes.
dans ce cas, l'audience se déroule en son absence.

pantam, kā arī tiesas statūtu i pielikuma 1.
- des articles 236 du traité ce et 152 du traité ceea, ainsi que de l'article premier de l'annexe i du statut de la cour de justice, relatifs à la compétence du tribunal;

[33] pirmās instances tiesas 30.4.1998.
[33] arrêt du tribunal de première instance du 30 avril 1998 dans l'affaire t-16/96, cityflyer express contre commission, rec.

iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs pasludina tiesas sēdi par slēgtu.
le président de la formation de jugement prononce la clôture de l'audience.

ikviens prasības pieteikums tiek nosūtīts civildienesta tiesas kancelejai.
toute requête est adressée au greffe du tribunal.

[2] tālāk tekstā - uzraudzības un tiesas līgums.
[2] dénommé ci-après "l'accord "surveillance et cour de justice"".

pēc tam lietas dalībnieki saņem šīs tiesas sēdes īsu protokolu.
les parties reçoivent ultérieurement un bref procès-verbal de celle-ci.

Šāds noteikums attiecas uz jebkādiem pierādījumiem, kas minēti tiesas sēdē.
la même règle vaut pour toute offre de preuve annoncée à l'audience.

uzaicinājumā uz tiesas sēdi vienmēr tiek norādīta vieta, kur tā notiek.
la convocation à l'audience indique toujours le lieu où celle-ci se déroule.

(81) saskaņā ar tiesas praksi [29] ek līguma 86.
(81) conformément à la jurisprudence constante de la cour de justice [29], l'article 86 du traité ce constitue une dérogation qui doit être interprétée restrictivement.

ja šādi papildinājumi ir iesniegti bez civildienesta tiesas lūguma, tie tiks nosūtīti atpakaļ.
de tels addenda seront, s'ils sont déposés sans avoir été demandés par le tribunal, renvoyés.

jāatgādina, ka principu par obligātu pārstāvību civildienesta tiesā paredz tiesas statūtu 19.
il est rappelé que le principe de la représentation obligatoire devant le tribunal est imposé par l'article 19 du statut de la cour de justice.

pirms uzsākt tiesas procesu, potenciālā pārkāpuma situāciju mēģina atrisināt ar izlīguma procedūru.
avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.

pantam, kurā saistībā ar valodu lietojumu ir iekļauta atsauce uz pirmās instances tiesas reglamenta 35.
la langue de procédure est celle qui a été choisie pour la rédaction de la requête, conformément à l'article 29 du règlement de procédure qui renvoie, en ce qui concerne le régime linguistique, à l'article 35 du règlement de procédure du tribunal de première instance.

dalībvalsts var noteikt, ka šādai atbrīvošanai no pienākuma sniegt informāciju vajadzīga iepriekšēja administratīva vai tiesas atļauja.
l'État membre concerné peut subordonner cette dispense à une autorisation administrative ou judiciaire préalable.

ja lietas dalībnieka pārstāvis ir nolēmis nepiedalīties tiesas sēdē, viņu lūdz darīt to zināmu civildienesta tiesai cik vien iespējams savlaicīgi.
si le représentant d'une partie a l'intention de ne pas assister à l'audience, il est prié de le faire savoir au tribunal dans les meilleurs délais.