검색어: rapportaient (프랑스어 - 그리스어)

10 autres propositions se rapportaient à d'autres domaines.
10 ακόμη προτάσεις αφορούσαν άλλους τομείς.

les premiers ipch publiés par eurostat se rapportaient à janvier 1997 .
Ïé ðñþôïé ÅíÄÔÊ äçìïóéåýèçêáí áðü ôï eurostat êáé áöïñïýóáí ôïí ÉáíïõÜñéï 1997 .

c) un certain nombre de demandes introduites se rapportaient à plusieurs domaines.
') Ορισμένες από τις υποβληθείσες αιτήσεις αφορούσαν περισσότερους του ενός τομείς.

par comparaison, à la semaine 12, 55% de sujets sous placebo rapportaient un saignement.
Συγκριτικά κατά την Εβδομάδα 12, 55% των ασθενών υπό εικονικό φάρμακο ανέφεραν κάποια αιμορραγία.

au cours de 1999, les États membres ont communiqué quinze dossiers qui se rapportaient à l'exercice 1998.
Κατά τη διάρκεια του 1999, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 15 φακέλους που αφορούν το οικονομικό έτος 1998.

ces vaches rapportaient au producteur, jusqu'à l'ouverture des frontières, 1 500 à 1 650 marks.
Τέτοιες αγελάδες απέφεραν στον παραγωγό, μέχρι το άνοιγμα των συνόρων, 1 500 έως 1 650 dm.

dans ce pays, on a assassiné l'an dernier vingt journalistes, qui rapportaient normale ment des informations sur la situation dans le pays.
Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα της 29ης Σεπτεμ­βρίου 1991, τρεις χιλιάδες άτομα εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες.

lorsque, dans une même décision, plusieurs accords considérés comme des restrictions accessoires se rapportaient à une même catégorie, ils ont été comptabilisés comme une unité.
Όταν στην ίδια απόφαση περισσότερες συμφωνίες που θεωρούνται ως δευτερεύοντες περιορισμοί αναφέρονται στην ίδια κατηγορία, αντιμετωπίζονται ως ενιαίο σύνολο.

#) les chiffres se rapportaient à la westlb ag, dans laquelle les activités concurrentielles de l'ancienne westdeutsche landesbank girozentrale ont été regroupéesen 2002.
#) Στοιχεία της westlb ag, στην οποία ενσωματώθηκαν το 2002 οι εμπορικές δραστηριότητες της πρώην westdeutsche landesbank girozentrale

l'italie a ensuite fait savoir que les chiffres présentés par le tiers intéressé anonyme, téléchargés du site web du ministère, ne se rapportaient pas au seul régime en cause.
Κατόπιν, η Ιταλία ανακοίνωσε ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσίασε το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, το οποίο τα έλαβε από τον ιστότοπο του υπουργείου, αναφέρονται σ’ ένα πεδίο εφαρμογής μεγαλύτερο από το ίδιο το καθεστώς.

d’autres préoccupations se rapportaient à des situations créées lorsqu’un médicament était autorisé sans être réellement mis sur le marché ou retiré après un certain temps de mise sur le marché.
Περαιτέρω ανησυχίες εκφράστηκαν σε σχέση με περιπτώσεις όπου ένα φαρμακευτικό προϊόν λαμβάνει άδεια αλλά ουσιαστικά δεν διατίθεται στην αγορά ή, μετά από ένα ορισμένο διάστημα διάθεσής του στην αγορά, αποσύρεται.

après la phase de familiarisation, les problèmes se rapportaient aux facteurs de milieu de travail, à l'ergonomie du poste de travail et à l'organisation du travail.
Τα προβλήματα μετά την φάση εξοικειώσεως είχαν σχέση με παράγοντες του περιβάλλοντος εργασίας, της εργονομικής της θέσεως εργασίας καί της οργανώσεως της εργασίας.

À cet égard, il convient de signaler que, si les valeurs des indicateurs étaient présentées séparément pour chaque type de produit, les conclusions établies pour chaque indicateur se rapportaient au produit soumis à l'enquête considéré comme un tout.
Σχετικά με το θέμα αυτό σημειώνεται ότι, ενώ οι δείκτες εμφανίζονταν χωριστά για κάθε τύπο προϊόντος, τα συμπεράσματα που συνήχθησαν για κάθε δείκτη αφορούν το υπό έρευνα προϊόν στο σύνολό του.

c) la commission a utilisé des éléments de preuve qui ne se rapportaient pas à la période d'infraction (supposée);d) la commission a utilisé des éléments de preuve qu'elle n'avait pas notifiés à la requérante en tant qu'éléments à charge à l'encontre de la société, en ne lui permettant pas de la sorte d'exercer les droits reconnus à la défense.
δ) η Επιτροπή έλαβε υπόψη μη κοινοποιηθέντα στην προσφεύγουσα στοιχεία ως βάση για την κίνηση της διαδικασίας κατά της εν λόγω εταιρίας, στερώντας με τον τρόπο αυτό στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να ασκήσει τα δικαιώματά της άμυνας.