검색어: se trouve en train de perdre ses biens (프랑스어 - 그리스어)

sinon, je trouve franchement que nous sommes en train, ici, de perdre notre temps.
Δεν επιθυμώ καν να μιλήσω για το δημοκρατικό έλλειμμα, για την άνοδο του εθνικισμού και του ρατσισμού και την αναβίωση του αντισημιτισμού σε μερικές χώρες.

je crois que nos pays sont en train de perdre la mémoire.
Εγώ πιστεύω πως στις χώρες μας έχει αρχίση ένα είδος διαγραφής της μνήμης.

espérons qu' ils se rendront compte qu' ils sont en train de perdre leur base.
Ας ελπίσουμε, όμως, να αντιληφθούν ότι χάνουν τη βάση τους.

nous ne sommes pas en train de traîner les pieds, ni de perdre du temps.
Δεν έχουμε καθυστέρηση, ούτε χάνουμε χρόνο.

le président. — je crains que nous ne soyons en train de perdre un temps précieux.
Αυτή την προτεραιότητα, που υπογραμμίζει ο κ. chinaud, συμμερίζονται σήμερα και πολλές αφρικανικές χώρες.

mais les dernières nouvelles montrent qu'il est en train de perdre le contrôle de la situation.
Οι τελευ­ταίες ειδήσεις τώρα καταδεικνύουν ότι η κυβέρνηση χάνει τον έλεγχο της κατάστασης.

nous ne sommes peut-être pas en train de gagner cette bataille, mais nous ne devons pas la perdre.
Είναι μία μάχη την οποία μπορεί να μην κερδίζουμε τώρα, αλλά την οποία δεν πρέπει να χάσουμε.

2.6 des indicateurs stratégiques de compétitivité montrent toutefois que ce secteur est en train de perdre sa position concurrentielle.
2.6 Βασικοί δείκτες καταδεικνύουν, ωστόσο, ότι ο τομέας χάνει το ανταγωνιστικό του πλεονέκτημα.

un commerçant qui exigerait d'être payé en unités euros risquerait de perdre ses clients.
Αν ένας καταστηματάρχης επέμενε προς την κατεύθυνση αυτή θα κινδύνευε να χάσει την πελατεία του που θα προτιμούσε κάποιο άλλο κατάστημα.

de ce fait, l'État se trouve dans une situation où il doit transférer ses biens immobiliers à une autre entité juridique.
Αναγκάζεται, επομένως, το Δημόσιο να μεταβιβάσει τα ακίνητά του σε άλλο νομικό πρόσωπο.

comme l'a dit m. cox, à cause de cela, nous sommes en train de perdre la confiance de nos consommateurs.
Για το λόγο αυτό πιστεύω πως για την εκτίμηση των προϊόντων είναι καλό να ληφθούν περισσότερο υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως η γεωγραφική κατά­σταση.

jusqu'à présent, tout est fort vague, mais ces gens sont en train de perdre leur travail. ils veulent des réponses bientôt.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν περιοριστικά και θετικά μέτρα, τα τελευταία είναι τα μέτρα που αναφέρθηκαν στην ερώτηση.

l'industrie automobile est en train de perdre une partie importante de son marché en faveur des japonais et de constructeurs d'autres pays.
Κατά την κρίση μας, η έκθεση περιλαμβάνει δύο σημαντικά θέματα.

tout wagon qui peut se trouver en queue de train doit être pourvu à ses deux extrémités de dispositifs de fixation d'un feu arrière.
Σε κάθε άκρο ενός οχήματος που μπορεί να αποτελέσει την ουρά της αμαξοστοιχίας πρέπει να υπάρχουν διατάξεις για την τοποθέτηση ενός φανού ουράς αμαξοστοιχίας.

elles se rendent soudainement compte qu'elles sont en train de perdre du terrain par rapport à leurs concurrents, parce que leurs produits ne sont plus aussi intéressants qu'avant.
Ξαφνικά αναγνωρίζουν ότι χάνουν έδαφος σε σχέση με τους ανταγωνι­στές τους επειδή τα προϊόντα τους δεν είναι πλέον τόσο ελκυστικά όσο κατά το παρελθόν.

bombard (s). — monsieur le président, mes chers collègues, je trouve que nous sommes en train de refaire l'europe.
Γιατί αισθανόμαστε σ' όλη την Ευρώποη σαν στο σπίτι μας; Επειδή η ρωμαϊκή αυτοκρατορία έβαλε τη σφραγίδα της.

a été trouvée en train de fournir, à l'échelle commerciale, des services utilisés dans des activités contrefaisantes,
διαπιστώθηκε ότι παρείχε, σε εμπορική κλίμακα, υπηρεσίες χρησιμοποιούμενες για την προσβολή δικαιώματος,

a été trouvée en train de fournir, à l’échelle commerciale, des services utilisés dans des activités contrefaisantes;
διαπιστώθηκε ότι παρείχε, σε εμπορική κλίμακα, υπηρεσίες χρησιμοποιούμενες για την προσβολή δικαιώματος, ή

ce n'est que maintenant que le yémen est en train de trouver sa juste position sur l'échiquier régional et mondial.
στοχεύει σε μεγαλύτερη εκτροπή υδάτων μεταξύ των υδρογραφικών λεκανών.

a été trouvée en train d’utiliser, à des fins commerciales, des services litigieux;
βρέθηκε να χρησιμοποιεί, για εμπορικούς σκοπούς, τις επίμαχες υπηρεσίες,