검색어: à proprement parler (프랑스어 - 네덜란드어)

à proprement parler
eigenlijk

mais quel est à proprement parler le problème?
zou ik nog slechts in het kort mogen zeggen hoe de situatie in mijn eigen land is ?

les objectifs ne sont pas à proprement parler neufs.
ook zijn de doelstellingen op zich niet nieuw.

le 30° ne constitue pas à proprement parler une définition.
onderdeel 30° is strikt genomen geen definitie.

le volet suivant concerne le poste à proprement parler.
de verhouding niet-beroepsgebonden en beroepsgebonden vragen bedraagt 20/80.

le luxembourg ne dispose pas d'université à proprement parler.
luxemburg heeft geen universiteit als zodanig.

l'iet à proprement parler sera dirigé par un comité directeur.
het eigenlijke eit, onder leiding van een raad van bestuur.

il n'existe pas de système d'extension à proprement parler.
er bestaat geen uitbreidingssysteem in de echte zin van het woord.

ce n' est pas à proprement parler une question de compétence non plus.
het is ook niet uitsluitend een zaak van competentie.

il ne fait pas, à proprement parler, partie des organes de la communauté.
de euro­pese raad is geen echte instelling van de gemeenschap.

cette formule ne nécessiterait pas de base de données centrale à proprement parler.
daarvoor zou geen centrale databank nodig zijn.

il ne s'agit donc pas, à proprement parler, d'accords de la ceca.
over de regelingen welke worden getroffen voor de toepassing van deze overeenkomst wordt voortaan onderhandeld en beslist door de eeg (zie bij voorbeeld de overeenkomst eeg/noorwegen/zweden van 14.1.1983, pbeg nr.

ce sont elles qui peuvent devenir à proprement parler le pivot de la croissance.
deze kunnen letterlijk de spil vormen van nieuwe groei.

car c’est, à proprement parler, une affaire que je viens vous proposer.»
want om de waarheid te zeggen, ik wensch u een zaak voor te slaan."

il n'existe pas à proprement parler de réglementation concernant le contrôle des concentrations.
er bestaan geen eigenlijke voorschriften inzake toezicht op concentraties.

le règlement proposé porte sur la gestion des stocks d’anguille à proprement parler.
deze verordening betreft uitsluitend het beheer van de aalbestanden.

ce dernier ne participe pas, à proprement parler, de la protection des droits de la défense.
strikt genomen, maakt het laatste namelijk geen deel uit van de bescherming van de rechten van de verdediging.

aucune de ces dispositions ne constitue à proprement parler une règle obligatoire, impersonnelle et générale.
strikt genomen is geen van bovengenoemde bepalingen een bindende, onpersoonlijke en algemene regel.

la mer de sargasses, à proprement parler, couvre toute la partie immergée de l'atlantide.
de krooszee bedekt, om zoo te zeggen, het land dat door den oceaan is verzwolgen.

ils ne relèvent donc pas à proprement parler du doublement des fonds structurels sur la période 1988-1993.
zij staan dus eigenlijk los van de verdubbeling van de structuurfondsen in de periode 1988-1993.