검색어: être façon (프랑스어 - 네덜란드어)

être applicable (de la même façon)
van overeenkomstige toepassing zijn

ceci doit être vérifié de façon routinière.
dit dient routinematig te worden gecontroleerd.

tous doivent être traités de la même façon.
alle landen moeten gelijk behandeld worden.

donc être contrôlée de façon un peu brutale !
worden dan ook met bruut geweld aangestuurd!

ce programme doit être financé de façon appropriée.
wij begrijpen echter waar het u om te doen is: het programma moet in voldoende mate gefinancierd worden.

ce délai doit être prolongé de façon adéquate :
deze termijn moet op passende wijze worden verlengd

cette incarcération peut être prolongée de façon illimitée.
deze hechtenis kan voor onbepaalde duur verlengd worden.

elles peuvent être résumées de la façon suivante :
op basis van de elektriciteitsproduktie­ voorspellingen werden ruwe, illustratieve schattingen gemaakt.

ce concept devrait être présenté de façon plus explicite.
dit idee verdient evenwel verdere uitwerking.

l'exa men peut être répété d'une façon illimitée.
het tentamen kan zo vaak als men wil overgedaan worden.

note: chaque "ec" doit être évalué de façon indépendante
noot: elk ce afzonderlijk behandelen

les copies doivent être numérotées d'une façon adéquate;
de kopieën worden op passende wijze genummerd.

3° pouvoir être fermé d'une façon hermétique aisément;
3° gemakkelijk hermetisch af te sluiten zijn;

l'équation (2) peut être réécrite de la façon suivante:
de vergelijking (2) kan dan als volgt worden herschreven:

la façon de procéder devrait être plus ouverte.
dit proces moet toegankelijker wor den.

la façon d'agir peut être sujette à discussion.
de wijze waarop dat gebeurt, kan ter discussie staan.

et de toute façon, tout peut toujours être amélioré.
bovendien is natuurlijk alles voor verbetering vatbaar.

3° déterminer la façon dont l'intervention doit être calculée;
3° de wijze bepalen waarop de tegemoetkoming moet worden berekend;

ces deux façons doivent être adaptées.
deze beide manieren moeten worden toegepast.

il peut être utilisé de trois façons.
dit kan op drie manieren worden gebruikt.