검색어: dis la verite (프랑스어 - 네덜란드어)

la verite des couts pour l’usager
de echte kosten voor de gebruiker

je vous dis la même chose qu' à madame larive.
ik herhaal wat ik ook al tegen mevrouw larive gezegd heb.

dis: «la mort que vous fuyez va certes vous rencontrer.
zeg: "de dood waarvoor jullie vluchten zal jullie inhalen.

dis: «la vérité [l'islam] est venue.
zeg: "de waarheid is gekomen.

c' est pour cela que je dis: la reconstruction, c' est bien.
daarom zeg ik: wederopbouw is een goede zaak.

je vous dis la même chose qu'à monsieur posselt. je procéderai aux vérifications nécessaires et vous répondrai ensuite.
ik geef u hetzelfde antwoord als de heer posselt gekregen heeft: ik zal onderzoeken wat er precies gebeurd is en u op de hoogte houden.

quand je dis la commission, je ne parle naturellement pas seulement de la commissaire directement chargée des questions d' éducation, viviane reding.
als ik spreek over de commissie, dan doel ik natuurlijk niet alleen op de commissaris die rechtstreeks verantwoordelijk is voor het onderwijs, viviane reding.

et dis: «la vérité (l'islam) est venue et l'erreur a disparu.
en zeg: "de waarheid is gekomen en de valsheid is ten onder gegaan.

[et les gens du livre disent à leurs coreligionnaires]: «ne croyez que ceux qui suivent votre religion...» dis: «la vraie direction est la direction d'allah» - [et ils disent encore: vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre seigneur.
en gelooft slechts hen die jullie godsdienst volgen." -- zeg: "de leidraad is gods leidraad" -- "[en gelooft niet] dat er aan iemand hetzelfde gegeven is als aan jullie of dat zij tegen jullie bij jullie heer twisten."