검색어: donation entre époux (프랑스어 - 네덜란드어)

maltraitance entre époux
huwelijksmisbruik

egalité entre époux.
gelijke rechten van echtgenoten.

acte de donation entre vifs
gift onder de levenden

les libéralités entre époux,
schenkingen tussen echtgenoten;

rapport patrimonial entre époux
vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten

contrat de vente entre époux
koopovereenkomst tussen echtgenoten

elles ont effet entre époux à dater de l'acte.
tussen echtgenoten hebben zij gevolg vanaf de datum van de akte.

celui à qui échoit un bien par succession ou donation entre vifs.
verkrijger van een goed (erfenis of schenking tussen levenden).

la lutte contre la possibilité d'une collusion entre époux.
de strijd tegen de mogelijkheid van een heimelijke verstandhouding tussen echtgenoten.

1° 3 % pour les donations en ligne directe entre époux;
1° 3 % voor schenkingen in de rechte lijn en tussen echtgenoten;

aux successions en ligne directe et entre époux sont appliqués les tarifs suivants :
op erfenissen in de rechte lijn en tussen echtgenoten worden de volgende tarieven toegepast :

pour les donations entre personnes autres qu'en ligne directe ou entre époux :
voor schenkingen aan andere personen dan in rechte lijn of de echtgenoot :

elle peut être aussi constituée, à titre purement gratuit, par donation entre vifs ou par testament.
zij kan ook geheel om niet gevestigd worden, bij schenking onder de levenden of bij testament.

les donations entre vifs et les testaments;
schenkingen en testamenten;

1° 3 % pour les donations en ligne directe, entre époux et entre cohabitants légaux;
1° 3 % voor de schenkingen in de rechte lijn, tussen echtgenoten en wettelijk samenwonenden;

"des donations entre vifs et des testaments"
"schenkingen onder de levenden en testamenten"

4° l'admissibilité des contrats et libéralités entre époux, et la révocation de celles-ci;
4° de toelaatbaarheid van contracten en giften tussen echtgenoten en de herroeping ervan;

droits d'enregistrement frappant les donations entre vifs.
registratierechten op schenkingen onder levenden

les donations-partages bénéficient du tarif des transmissions entre époux et, en outre, d'une réduction de 25%.
schenkingen met het oog op boedelverdelingen vallen onder het tarief voor schenkingen tussen echtgenoten en komen bovendien in aanmerking voor een vermindering van 25 %·

pour les donations en ligne directe et entre époux d'après le tarif indiqué dans le tableau ci-après, qui mentionne :
voor schenkingen in rechte lijn en tussen echtgenoten volgens het tarief bepaald in onderstaande tabel waarin wordt vermeld :