검색어: exemple des supports microondes qui sont collés (프랑스어 - 네덜란드어)

prenons l'exemple des brevets, qui sont essentiels pour transformer les idées en produits.
neem bijvoorbeeld octrooien; zij zijn van cruciaal belang voor het omzetten van ideeën in producten.

ce spectacle donneun exemple des activités d’information qui sont entreprises par les laboratoires de fusion.
de show is een interactieve presentatie van de basisprincipes van fusie, ondersteund met live experimenten.

les problèmes de cohérence concernent par exemple des situations similaires qui sont traitées différemment dans plusieurs actes communautaires.
problemen met de samenhang zijn er bijvoorbeeld wanneer soortgelijke situaties in verschillende communautaire besluiten niet gelijk worden behandeld.

il s' agit par exemple des frais de voyage divers qui sont supportés par les institutions ou les gouvernements nationaux.
dat betreft dan bijvoorbeeld allerlei reiskosten, die gewoon door de instellingen of de nationale regeringen worden gedragen.

ainsi, les demandes émanent par exemple des régions, qui sont néanmoins contraintes de passer par l'échelon national.
zo moeten aanvragen van regio's via de nationale overheid worden ingediend, wat heel veel extra tijd kost.

il s'agit par exemple des limites qui sont des montants plancher ou plafond et qui déterminent des droits et/ou des obligations.
het gaat bijvoorbeeld om de bedragen die onder- of bovengrenzen zijn en die rechten en/of verplichtingen vaststellen.

ce ne sont que quelques exemples des questions complexes et controversées qui sont soulevées.
dit zijn slechts enkele voorbeelden van de complexe en controversiële onderwerpen die naar voren worden gebracht.

en outre, ils nécessitent parfois des infrastructures spéciales, par exemple des aires de trafic ou des terminaux dédiés, qui sont financées par les aéroports.
het is bovendien mogelijk dat ze speciale infrastructuur nodig hebben, zoals een speciale terminal of een speciaal platform, die door de luchthaven moet worden gefinancierd.

je terminerai en citant l'exemple des carrefours ruraux mis en place dans de nombreuses régions, qui sont une courroie pour la transmission de cette information indis­pensable.
ik wil tot slot het voorbeeld van de plattelandsvoorlichtingscentra noemen, die in tal van regio's zijn opgericht en als doorgeefluik fungeren voor deze onontbeerlijke informatie.

c'est le cas, par exemple, des études qui ont porté sur la viabilité des restructurations envisagées dans les entreprises sidérurgiques espagnoles csi et sidenor, études qui sont commentées ci­après.
dit is bij voorbeeld het geval bij de studies die werden uitgevoerd om de levensvatbaarheid van de herstructurering van de spaanse staalondernemingen csi en sidenor, te beoordelen, welke hieronder wordt besproken.

c’est le cas, par exemple, des véhicules qui sont fabriqués en petit nombre, importés d’un pays tiers par des particuliers ou vendus en kits à assembler.
dit is bijvoorbeeld het geval indien auto’s in kleine aantallen worden geproduceerd, door particulieren van buiten de eu worden ingevoerd of als bouwpakket worden gekocht.

la présomption de cohabitation retenue par le législateur ne vaut en effet que pour des personnes de sexe différent et non en cas de cohabitation de personnes du même sexe, par exemple des homosexuels ou des lesbiennes, qui sont tout autant susceptibles de former un ménage.
het vermoeden van samenwoning dat de wetgever hanteert, speelt immers slechts voor personen van verschillend geslacht en niet bij samenwoning van personen van hetzelfde geslacht, bijvoorbeeld homofielen en lesbiennes, die evengoed een huishouden kunnen vormen.

donc je demande, dans la mesure du possible, dans l'intérêt de ce parlement, qu'on fasse retirer ces documents qui sont collés un peu partout.
daarom ben ik ook tegenstander van de amendementen die nadrukkelijk gericht zijn op deze schadereductie-strategie.

les fumigateurs sont qualifiés pour utiliser le produit correctement, ce qui n’est pas le cas, par exemple, des agriculteurs ou des minotiers qui ne sont généralement pas qualifiés en la matière et qui sont simplement propriétaires des lieux où le produit est employé.
deze bedrijven beschikken over de nodige kwalificaties om methylbromide veilig te gebruiken, in tegenstelling tot bijvoorbeeld landbouwers of eigenaars van molens, die over het algemeen niet over de nodige kwalificaties beschikken om methylbromide te gebruiken, maar op wiens eigendom het wordt gebruikt.

certains fournisseurs de services appliquent, par exemple, des systèmes forfaitaires; en conséquence, des données pertinentes, qui sont traitées afin de fournir la télécommunication concernée, sont effacées dès que celle-ci a cessé.
sommige dienstenleveranciers passen systemen, zoals forfaitaire systemen, toe die erop neerkomen dat de relevante gegevens, die worden verwerkt om de bewuste telecommunicatiedienst te kunnen verrichten,

ces différentes tendances convergent dans la nécessité d'une approche structurante de l'industrie des programmes visant à satisfaire la demande de chaque segment de marché et de tous les publics européens, en tenant compte de la variété des supports et des services qui sont appelés à émerger.
die verschillende trends leiden sa men tot de noodzaak van een structurele aanpak van de programma industrie die erop gericht is te voldoen aan de vraag van ieder markt segment en alle europese publieksgroepen, rekening houdend met de uiteenlopende informatiedragers en diensten die zullen ontstaan en in het bijzonder met het belang van de multimediasystemen voor de ontwikkeling van onderwijs en opleiding op afstand.

c'est le cas par exemple des savoir­faire de réglage des machines, de certaines connaissances d'in­tervention sur les mocn que les salariés n'avaient pas le droit de mettre en oeuvre antérieurement et qui sont aujourd'hui sollicitées.
de discussie in tal van europese landen over het competentiebegrip leent zich voor uiteenlopende interpretaties.

le certificat définitif d'identification et d'enregistrement est constitué de deux étiquettes autocollantes qui sont collées sur les pages 2 et 3 du passeport.
het definitieve identificatie- en registratiecertificaat bestaat uit twee zelfklevende etiketten die op de pagina's 2 en 3 van het paspoort gekleefd worden.

1.3 les parties de la caméra et du moniteur constituées en matériau dont la dureté shore a est inférieure à 60, et qui sont montés sur des supports rigides, ne sont soumises aux dispositions du point 2.1.1 qu'en ce qui concerne ces supports.
1.3 ingeval op een stijve steun delen van de camera en het beeldscherm zijn gemonteerd die vervaardigd zijn van een materiaal met een shore a-hardheid van minder dan 60, gelden de voorschriften van punt 2.1.1 alleen voor deze steun.

ce nouveau type d'enseignement est destiné aux personnes souhaitant sui­vre des études, mais ne pouvant le faire à temps plein (par exemple, des adultes qui sont obligés de rester à domicile, qui ont un emploi à temps partiel ou à temps plein ou des person­nes handicapées).
- het ministerie van onderwijs en wetenschappen in zoetermeer; - de foreign student service (fss) te amsterdam (adressen zie aanhangsel).