검색어: faire un effort (프랑스어 - 네덜란드어)

faire un effort supplémentaire
een tandje bijsteken

nous devons tous faire un effort personnel.
op dat gebied moeten wij allemaal nog aan onszelf werken.

le conseil doit faire un effort en la matière.
de raad moet nu eens beslissen wat men met dit vraagstuk aan wil.

il s'agit de faire un effort beaucoup plus grand.
er moet veel meer gedaan worden.

tous les etats membres doivent faire un effort supplémentaire.
mag ik hier een voorbeeld van geven.

pour ce faire, un effort de tous les intéressés est indispensable.
daarvoor is een bijzondere inspanning van alle betrokkenen nodig.

il faut pour ce faire un effort à long terme centré sur:
dat zal een langdurige inspanning vergen, met de nadruk op:

j'encourage mes collègues des États membres à faire un effort.
ik verzoek mijn collega's in de lidstaten met aandrang meer te doen.

nous devons surtout faire un effort pour désigner plus rapidement le rapporteur.
bovendien moeten we beter worden in het snel benoemen van rapporteurs.

la bosnie-et-herzégovine devra faire un effort à ce niveau.
op dit punt zal bosnië-herzegovina zijn beloften nog moeten waarmaken.

c'est pourquoi il importe de faire un effort au sein de la communauté.
tot besluit is er nog een ander aspect dat volgens mij van belang is, al zal ik ten aanzien hiervan heel kort zijn.

il faudra faire un effort important pour résoudre ce problème à moyen terme.
dit zal noodzakelijkerwijs een omwikkeling van het acquis tot gevolg hebben.

nous allons faire un effort et nous allons avancer ensemble dans la bonne direction.
ik vind dat er bovendien een concreet artikel over dit punt in het verdrag moet staan.

ces États membres devront faire un effort tout particulier pour respecter les lignes directrices.
bij elk van die maatregelen moet rekening worden gehouden met de impact op de mededinging en met de bijkomende fiscale lasten voor personen en vennootschappen.

c'est pourquoi nous demandons à la cig de faire un effort supplémentaire dans ce domaine.
daarom vragen we van igc op dit punt een extra inspanning.

pays industrialisés et de faire un effort particulier dans nos relations avec les pays en voie de développement.
geïndustrialiseerde landen burg werd gehouden, heeft de parlementaire ver gadering van de raad van europa o.a. beraadslaagd over de situatie in polen en in turkije.

il faudrait constater qu'israël, aussi, doit faire un effort dans le sens du désarmement.
ook van israël mag dan verwacht worden dat het stappen onderneemt in de richting van ontwapening.

de plus, l'union doit faire un effort de cohérence vis à vis de ses partenaires extérieurs ;
bovendien moet de unie tegenover haar externe partners met één stem spreken.

il est certain que, dans nos pays, nous devons faire un effort important pour la formation des travailleurs.
welke maatregelen moeten worden, getrof­fen om ervoor te zorgen dat de langdurige werklozen kunnen terugkeren in het arbeids­proces?

tout cela est absolument incohérent, arbitraire et insupportable et nous vous demandons de faire un effort pour y remédier.
de heer poos, fungerend voorzitter van de raad. — (fr) mijnheer de voorzitter, dames en heren, op de vraag van de heer galle wil ik het volgende antwoorden.