검색어: recevait (프랑스어 - 네덜란드어)

la fédération organisatrice recevait les recettes suivantes :
de organiserende inkomsten :

bodetex recevait 5 % de commission à titre de rémunération.
nadat bodetex van leathertex vergeefs betaling had gevorderd van commissieloon waarop zij recht meende te hebben, beschouwde zij de agentuurovereenkomst als beëindigd.

en contrepartie, le land recevait une rémunérationlargement inférieureàcellecorrespondant au prixdu marché.
als tegenprestatieontvingdedeelstaat eenvergoedingdiever onder demarktprijs lag.

l'aide mondiale que recevait le nicaragua a diminué de plus de moitié.
de internationale hulp aan nicaragua is met meer dan de helft afgenomen.

chaque participant recevait aussi une fiche de réponses et une fiche de marque.
elke deelnemer ont­ving bovendien een antwoordkaart en een scorekaart. de authority is bij het or­ganiseren van de wedstrijd ondersteund door de voornaamste ierse landbouwor­ganisaties en andere instellingen, name­lijk: irish farmers' association ­ irish cre­amery milk suppliers association ­ irish

au mois d'octobre 1998, le parlement recevait la position commune du conseil.
het gemeenschappelijk standpunt van de raad werd in oktober 1998 door het parlement ontvangen.

a l'inclusion, 34% des patients recevait un ip et 60% recevaient un
bij de start van de studie

si vous faites le calcul, vous vous apercevrez que chaque inspecteur recevait £5 000 par jour.
een kleine berekening leert dat elke inspecteur daarvoor 5.000 pond per dag kreeg.

c'était une femme qui méprisait la publicité et ne recevait pas de salaire pour son travail.
vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving

en outre, la société recevait de l’électricité de l’État sur une base non contractuelle.
verder betrok de onderneming elektriciteit van de staat zonder dat hiervoor een contract bestond.

le groupe qui recevait la dose recommandée comptait le plus petit nombre de patients souffrant d'ei et de rap.
in de groep patiënten die de aanbevolen dosis kreeg toegediend, was het aantal bijwerkingen en infusiegerelateerde bijwerkingen het laagst.

au cours de l'étude en transplantation hépatique, le patient recevait du mmf et des corticoïdes en traitements associés.
in de levertransplantatiestudie kreeg de patiënt mmf en corticosteroïden als gelijktijdige behandeling.

vous n'avez pas dit non plus que le nicaragua recevait de l'union soviétique une aide qui se chiffre par milliards.
de stemming in het amerikaanse huis van afgevaardigden veronderstelt het stopzetten van de steun aan de oppositiestrijdkrachten in een van de landen van het gebied en dat is erg belangrijk.

cette femme recevait une rémunération inférieure à celle de ses collègues, parce qu'elle n'avait pas de diplôme.
de vrouw ontving minder loon dan haar collega's omdat zij geen diploma had.

cette société ne recevait qu'une com­mission sur la valeur des produits; elle agis­sait sur instruction d'un ressortissant belge.
de diensten van de commissie zorgen voor de coördinatie tussen de lid-staten om de fraude te bewijzen en er de bevoegde nationale autoriteiten kennis van te geven, ten einde de enquêtes af te ronden en de daders te vervolgen.

ainsi le commerce électronique, qui ne recevait pas assez de finance ments il y a encore trois ans, a connu récemment un afflux massif d'investisseurs.
zo heeft e-commer-ee, waarvoor drie jaar geleden nog onvoldoende financieringsmiddelen ter beschikking werden gesteld, in de afgelopen tijd een enorme stroom beleggers getrokken.

c'était le premier billet qu'il recevait, c'était le premier rendez-vous qui lui était accordé.
--het was het eerste briefje, dat hij ontving, de eerste samenkomst, die hem werd aangeboden.

demandant beaucoup à ses collaborateurs, il recevait d'eux le dévouement que l'on doit autant à une grande cause qu'à un chef exigeant.
tegenover zijn medewerkers was hij veeleisend en zij hebben hem gediend met een toewijding die men alleen voor een belangrijke taak en een veel eisende superieur kan opbrengen.

en effet, même si l’hypothétique consommateur polonais mentionné recevait un avis de paiement européen dans sa langue maternelle, dans quelle langue répondrait-il?
ook als de poolse consument uit het voorbeeld de europese uitnodiging tot betaling in zijn moedertaal ontvangt, blijft nog de vraag in welke taal hij zijn antwoord zal opstellen.

a partir de ce moment-là, rosa fut connue à lima comme la "béate", titre qu'elle recevait tantôt comme une plaisanterie, tantôt comme une insulte.
vanaf dat moment stond rosa in lima bekend als de "zalige", een naam die haar soms als spot of als belediging toegevoegd werd.