검색어: sépulcre (프랑스어 - 노르웨이어)

il est porté dans un sépulcre, et il veille encore sur sa tombe.
til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.

elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
men de fant stenen veltet fra graven,

tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, comme on emporte une gerbe en son temps.
du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

mon souffle se perd, mes jours s`éteignent, le sépulcre m`attend.
min ånd* er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig. {* livskraft.}

a leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

les disciples de jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
og da hans disipler hørte det, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?
og de sa til hverandre: hvem skal velte bort stenen fra døren til graven for oss?

marie de magdala et l`autre marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
men maria magdalena og den andre maria var der og satt like imot graven.

ce fut là qu`ils déposèrent jésus, à cause de la préparation des juifs, parce que le sépulcre était proche.
der la de da jesus, fordi det var jødenes beredelses-dag; for graven var nær ved.

cependant marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
men maria stod utenfor ved graven og gråt. som hun nu gråt, bøide hun sig og så inn i graven,

elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d`une robe blanche, et elles furent épouvantées.
og da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høire side, klædd i en hvit, sid kjortel; og de blev forferdet.

alors l`autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
da gikk også den andre disippel inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde;

après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.
men ved enden av sabbaten, da det lysnet mot den første dag i uken, kom maria magdalena og den andre maria for å se til graven.

elles sortirent du sépulcre et s`enfuirent. la peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
og de gikk ut og flydde bort fra graven; for beven og forferdelse var kommet over dem; og de talte ikke et ord til nogen; for de fryktet.

quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l`épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.
og hver den som ute på marken rører ved en som er drept med sverd, eller ved et annet lik eller ved menneskeben eller ved en grav, skal være uren i syv dager.

je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d`un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l`ôter de devant moi.
jeg er en fremmed og utlending hos eder; la mig få et gravsted til eiendom hos eder, så jeg kan føre min døde hustru bort og begrave henne!

vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
er det ikke så at han lover dere at dere skal bringes frem, etter at dere er døde og er blitt jord og knokler?