검색어: bonjour mon honorable ami (프랑스어 - 독일어)

bonjour mon ami
guten morgen mein schatz

bonjour mon bon ami
wie geht's euch?

bonjour mon amour
hallo meine liebe, wie du bist

bonjour, mon vieux
ciao, vecchio

bonjour mon ami, je vous souhaite tout le meilleur pour votre anniversaire
hallo mein freund, ich wünsche dir alles liebe und gute zu deinem geburtstag

mon honorable collègue, martine roure, a réalisé un travail considérable.
meine kollegin martine roure hat beachtliche arbeit geleistet.

chalker. — (en) je comprends bien que mon honorable ami soit profondément préoccupé par cette question.
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet) (')

peut-être puis-je commencer par commenter les propos que vient de tenir mon honorable ami, m. hume.
vielleicht sollte ich zunächst auf die worte meines verehrten freundes john hume eingehen.

randzio-plath d'autant l'absence de mon honorable ami et collègue), mais un triomphe.
kestelijn-sierens diesem sinne geäußert hat. wir werden also für den bericht stimmen.

mon honorable ami, le membre pour l'île de wight, pourrait le certifier avec plus d'exactitude que quiconque.
behauptet werden als von meinem verehrten freund, dem abgeordneten der insel wight.

j' espère que mon honorable ami, m. van orden, a pris note de cela et que je peux au moins dissiper ce cauchemar.
ich hoffe, herr van orden nimmt dies zur kenntnis und ich kann ihn somit wenigstens von dieser sorge befreien.

mon honorable ami le premier ministre a évoqué la catastrophe de doñana au cours de la réunion du conseil «environnement» ce matin.
die integration der länder mittel- und osteuropas in die union ist ein vielstufiger und anspruchsvoller prozeß.

carnero gonzález (gue/ngl). - (es) bonjour mon sieur le président.
es sei mir gestattet, noch einige worte zu dem bericht von frau flemming zu sagen.

comme j’ ai déjà posé la même question que mon honorable collègue précédemment, je vous pose la question suivante:
da ich zu früherer gelegenheit die gleiche frage gestellt habe wie mein kollege, frage ich sie jetzt:

dans cette mesure, je crois que mon honorable collègue député n' aura aucun besoin de s' inquiéter.
in dieser hinsicht braucht sich der herr abgeordnete meines erachtens keine sorgen zu machen.

tout le monde reconnaîtra qu' il s' agit d' un excellent rapport, mais pour ma part, je n' en attendais pas moins de mon honorable ami.
meine vorredner hier im plenarsaal sowie außerhalb haben bereits auf die ausgezeichnete qualität des berichts verwiesen, aber ich muß sagen, daß ich von meinem verehrten freund nichts anderes erwartet habe.

enfin, je voudrais répéter une fois de plus à mon honorable ami que ce rapport vient- hélas, serais-je presque tenté de dire- à un moment opportun.
abschließend möchte ich meinem ehrenwerten freund noch einmal sagen, dass dieser bericht auf beinahe schmerzhafte weise aktuell ist.

si des conservateurs comme mon honorable ami n' approuvent pas cela, permettez-moi alors de me demander, sans mettre des gants, que diable approuveront-ils un jour?
wenn die konservativen, wie mein kollege, diesen vorschlägen nicht zustimmen, möchte ich wissen, und das ist nicht nur eine rhetorische frage, ob überhaupt irgendetwas ihre zustimmung findet.

toutefois, je ne suis pas venu ici pour parler de cela et je me dois de répondre à mon honorable ami, m. brok, et à l' honorable parlementaire, mme lalumière, et de les remercier pour leurs excellents rapports.
doch ich bin nicht gekommen, um zu diesem thema zu sprechen, vielmehr sollte ich auf die worte meiner geschätzten kollegen, herrn brok und frau lalumière eingehen und ihnen für ihre ausgezeichneten berichte danken.

botz (pse). ­ (de) monsieur le président, monsieur le commissaire, le rapport de mon honorable collègue cu­nha comporte notamment deux objectifs.
anttila (eldr). - (fl) herr präsident, herr kommissar, ich gratuliere dem berichterstatter arlindo cunha zu dem guten bericht und danke ihm dafür.