검색어: bouder (프랑스어 - 독일어)

bouder, a. royaume-uni.
bouder, a. vereinigtes königreich. in: aventur, françois; möbus, martine. formationprofessionnelle initiale et continue en europe. paris: magnard vuibert multimédia, 1999, s.367-399

) voir bouder et kirsch, 2007.
der perspektivwechsel hin zu lernergebnissen politik und praxis in europa

alors, pourquoi bouder ce succès ?
warum sollten wir angesichts dieser erfolge also schmollen?

les jeunes semblent bouder les études scientifiques.
die jugend scheint sich kaum noch für ein studium der naturwissenschaften zu interessieren.

traduction française par gonéri le bouder goneri@free.fr
carsten niehaus cniehaus@gmx.de

traduction française par gonéri le bouder goneri@gnuart.org
der ausdruck handy(?=\w) trifft auf handy in handyman zu, aber nicht auf das in that came in handy!

et d'ailleurs, comment bouder lesprlmes qui arrondissent les fins de mois.
und schliesslich darf man die prämien nicht übersehen, die das gehalt am ende des monats aufbessern.

mais enfin, comment bouder notre plaisir quand cela marche un peu mieux?
die gemeinschaft lebt seit über dreißig jahren in ei nem provisorischen zustand.

- bouder, mansuy, werquin (1995) : 12 pays européens, 1988-1991.
- bouder, mansuy, werquin (1995): 12 europäische länder, 1988-1991.

c’ est vous dire si notre groupe n’ a aucune propension à bouder ces évolutions.
dies zeigt, dass unsere fraktion keinerlei neigung aufweist, diese entwicklungen zu missbilligen.

nous pourrions nous en plaindre, nous pourrions bouder, car cela a courtcircuité le parlement, mais le fait est là.
nicht nur die zukunft der landwirte, sondern auch die aller men schen in den städten und dörfern überall im ländlichen europa steht auf dem spiel, weil sie davon abhängen, was sich in der landwirtschaft abspielt.

annie bouder et john mcrobie de cei ont aidé à la préparation du rapport de synthèse et la dernière mise au point fut effectuée par glenys watt.
annie bouder und john mcrobie von cei consultants halfen bei der zusammenstellung des syntheseberichts; die abschließenden arbeiten wurden von glenys watt durchgeführt.

cependant, nous ne nous retirerons pas dans notre coin pour bouder, nous commencerons d'autant plus à nous battre!
wir gehen jedoch nicht in die schmollecke, sondern wir fangen dann erst recht an zu kämpfen!

mesdames et messieurs, la tentation d'être original, de bouder le bonheur de voir enfin notre europe exister à nouveau.
glauben sie, man dürfe die strukturellen aspekte dieses spektakulären aufschwungs vernachlässigen, also den wesentlichen grund dafür, daß die inflation in den meisten europäischen ländern unter kontrolle ist?

maie la construction européen ne reste trop fragile pour bouder ces avancées substantielles et l'union économique et monétaire est une décision historique positive dont nous nous félicitons.
wichtig ist schließlich auch, daß der bürgerbeauftragte durch konsultation des rates die möglichkeit erhält, auf nationaler ebene mit den bürgerbeauftragten der einzelnen staaten in allen sektoren zusammenzuarbeiten, die sich für die ausübung seiner aufgabe als geeignet erweisen.

nous proclamons à présent que la turquie devrait penser à son intérêt et profiter des possibilités qu'offre la proposition, plutôt que de bouder dans son coin!
wir haben den weg der europäischen union zum euro sichergestellt und ihm mehr glaubwürdigkeit verliehen.

il n'est nullement question pour nous de bouder dans notre coin mais bien de tenter d'exposer plus activement encore nos positions et exigences critiques dans le dialogue attendu entre la bce et le pe.
es galten die neuen vertragsbedingungen des abgeschirmten ver trags, den die kommission im juli vergangenen jahres angenommen hat.

fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris les appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques ; machines et appareils électriques à bouder, braser ou couper :
elektrische industrie- und laboratoriumsöfen, einschliesslich ein richtungen zum warmbehandeln von stoffen mittels induktion oder dielektrischer erwärmung; maschinen, apparate und geräte zum elektrischen schweissen, löten oder schneiden:

boudes
boudes