전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la berounka, qui traverse souverainement les environs de křivoklát et de rakovník, naît à la confluence de quatre rivières près de la ville de plzeň.
durch die regionen křivoklátsko und rakovnicko fließt der fluss berounka, der durch den zusammenfluss von vier flüssen bei der stadt pilsen entsteht.
ce château gothique, remanié en style romantique au xixe siècle, s’élève près de la confluence de la dyje et de la Želetavka.
die ursprünglich gotische burg bítov (vöttau), die im 19. jahrhundert im stil der romantik umgebaut wurde, thront über dem zusammenfluss der flüsse dyje (thaya) und Želetavka (schelletau).
a cet effet, la commission a fait une proposition visant à la mise en œuvre de ces principes et à une confluence importante des ressources des fonds structurels et de celles des aides nationales.
gewiß sind formen der kontrolle und begleitung zulässig und notwendig, um mißbrauch und erscheinungen des unlauteren wettbewerbs auszuschließen.
cette confluence des technologies classiques et modernes permet de créer de nouveaux produits et de mettre au point des procédés hautement compétitifs dans un grand nombre de secteurs industriels et agricoles ainsi que dans le secteur de la santé.
europa muß sich auf diesen wandel vorbereiten, um daraus vorteile für seine wirtschaft und ge sellschaft zu ziehen, gleichzeitig aber die eventuellen negativen folgen erkennen und abwenden, wie eine verstärkte isolierung des einzelnen, die räumliche ausbreitung und das vordringen in das privatleben sowie moralische und ethische probleme.
il constitue donc le lieu de confluence et de diffusion des initiatives prises par diverses instances en matière d'expériences de formation, de mise au point de méthodes pédagogiques et de production de matériel pédagogique.
die von isfol mit großer aufmerksamkeit verfolgte be ruf sorientierung hat gezeigt, daß der Übergang von der schule zur arbeit zentrale bedeutung im leben der jungen menschen hat.
