검색어: désespérants (프랑스어 - 독일어)

désespérants ont été les résultats.
auch die ergebnisse waren zum verzweifeln.

pourtant, je suis quelque peu désemparé, parce que les chiffres sont presque désespérants.
trotzdem bin ich etwas hilflos, denn wenn man die zahlen anschaut, kann man fast verzweifeln.

ce genre de service et les difficultés rencontrées pour rejoindre strasbourg le lundi sont relativement désespérants.
diese art von service und derartige schwierigkeiten bei der anreise nach straßburg an einem montag sind nicht hinnehmbar.

enfin et surtout, résultats désespérants pour les citoyens qui se voient exclus une fois pour toutes de ces discussions de marchands de tapis concernant une europe où ils sont condamnés à ne jamais rien comprendre.
schließlich und vor allem waren die ergebnisse auch für die bürger enttäuschend, die ein für alle mal ausgeschlossen sind von diesen feilschereien um ein europa, von dem sie nie etwas verstehen werden.

"la catastrophe financière globale, on la doit au président américain" - accuse le quotidien de rome, la repubblica. "le président n'a même pas été capable de faire bloc avec son propre parti derrière une proposition de loi, improvisée à la va-vite, visant à porter secours à une situation désespérante..."
die globale finanzkatastrophe haben wir dem amerikanischen präsidenten zu verdanken, meinte etwa "la repubblica" - der präsident sei nicht einmal in der lage gewesen, seine eigene partei für den gesetzesentwurf hinter sich zu einen, der etwas linderung in die beängstigende situation bringen sollte...