검색어: distrait (프랑스어 - 독일어)

distrait(e)
gedanklich abwesend

temps distrait
verlustzeit

tu es facilement distrait.
du lässt dich leicht ablenken.

mais je ne suis plus distrait.
aber ich bin nicht mehr zerstreut.

le fait d'être très distrait
zerstreubarkeit

mais m. nielson a été distrait.
aber herr nielson wurde abgelenkt.

-- distrait! s’écria paganel.
– zerstreut! rief paganel aus.

la course aux richesses vous distrait,
das streben nach mehr lenkt euch solange ab

-- si distrait, se hâta de dire paganel.
– das allerdings eine seltenheit ist, zumal bei einem menschen, meinte glenarvan, der so ... – so zerstreut ist, sagte paganel schnell.

ce bruit m'a distrait de la lecture.
dieses geräusch lenkte mich vom lesen ab.

j'ai été distrait au cours de ce discours.
diese präsidentschaft fällt in eine sehr bedeutsame zeit -falls der außenminister dies nicht gesagt hat, habe ich es nun nachgeholt.

Éditeur de texte plein écran pour ne pas être distrait
vollbild-texteditor ohne störende zugaben

le système ne distrait pas le conducteur et ne lui offre pas une distraction visuelle.
das system lenkt nicht ab und dient nicht zur visuellen unterhaltung des fahrers.

ni leurs regards cependant, ni leurs larmes n’avaient distrait la recluse.
weder ihre blicke, noch ihre thränen hatten indessen die klausnerin gestört.

comme je le pronostiquais dans mes commentaires, ce président tapageur distrait le peuple de la dévaluation.
wie ich in meinen kommentaren schon befürchtet habe, hat der präsident mit diesem ganzen wirbel das volk von der abwertung abgelenkt.

-- j’y aurais bien songé, dit naïvement paganel, mais je suis si distrait!
– ich würde wohl daran gedacht haben, sagte paganel naiv, doch bin ich so zerstreut!

ainsi, chacun n'est pas distrait de son entreprise et de ses activités professionnelles pour de trop longues périodes.
algerien hat eigene ausbildungs­stätten für ingenieure und techniker, und eine gruppe von unternehmen unterhält auch eine kaufmännische lehranstalt.

filtre de perception: le conducteur ne doit pas être mentalement surchargé ou distrait par d'autres messages moins importants.
zu spat oder gar nicht erfolgte reaktionen

mais la plupart des caméras web requièrent l'utilisation d'un casque, sans quoi vous serez distrait par les échos.
bei den meisten webkameras müssen sie jedoch ein headset tragen, um den echoeffekt zu vermeiden.

desama (s). — je crois que m. ripa di meana était particulièrement distrait quand je suis intervenu.
(beifall) der Überalterung der bevölkerung sein wird. alle untersuchungen bestätigen das.