검색어: elles sortent (프랑스어 - 독일어)

ils sortent de l’eau!
sie tauchen auf!

elles existent dans les esprits, mais malheureusement, elles ne sortent pas.
sie existieren in den köpfen, aber leider verbleiben sie dort.

les femmes en sortent gagnantes
ein sieg für die frauen

12 (sortent avec une qualification)
12 (gehen mit abschluß ab)

car si elles ne sortent pas des laboratoires, même les meilleures idées sont inutiles.
auch die besten ideen sind nutzlos, wenn sie nicht über das laborstadium hinauskommen.

126 000 élèves sortent du gymnase.
126.000 absolvieren das gymnasium.

les bavarois s'en sortent mieux.
die bayern rechnen besser.

des populations entières sortent de la pauvreté.
er holt die menschen aus der armut.

quand les maths sortent de l'ombre
die mathematik, dein freund und helfer

quatre grands yeux affolés sortent du nuage.
aus der staubwolke gucken vier gr augen.

de grandes quantités de poissons sortent des filets.
in den netzen landen große mengen von fischen.

actuellement, tous les pays sortent du cadre de maastricht.
die möglichkeit, nichts zu tun und abzuwarten, gibt es nicht.

bien qu'elles sortent des limites de l'ordre du jour, je n'hésiterai pas à y répondre.
wir tragen verantwortung, frau präsidentin!

acte entre maires: les villes européennes sortent du bois
konvent der bürgermeisterinnen: europäische städte schlagen neue wege ein

alors, pourquoi ces directives ne sortent-elles pas?
herrn klepsch im namen der fraktion der euro­päischen volkspartei.

pour les eaux fournies par un réseau de distribution, au point où elles sortent des robinets où l’eau est normalement prélevée;
bei wasser, das aus einem verteilungsnetz stammt, am austritt aus denjenigen zapfstellen, an denen das wasser normalerweise entnommen wird;

en effet, 150 000 jeunes sortent du système éducatif sans qualification.
für die bereiche „wohnung" und „unterbringung" werden insgesamt 700 millionen euro bereitgestellt.

les hindous s’en sortent très bien aussi dans l’ensemble.
das problem ist die durchsetzung.

"l'ue et la démocratie sortent renforcées de cet épisode".
er bemängelte deren konsequenz.

depuis 1995, plus de 100 diplômés sortent chaque année de l'institut.
partnerschafts- und kooperationsabkommen