검색어: invariable (프랑스어 - 독일어)

invariable
konstante

leur nombre est invariable.
ihre zahl ist unveränderlich.

alliage à module d'élasticité invariable
legierung mit konstantem elastizitätsmodul

gain équivalent d'antenne invariable dans le temps
äquivalente zeitunabhängige antenne

ce facteur combinant pib et pondération des voix est invariable.
dieser faktor, bei dem bip und stimmengewichtung kombiniert werden, ist unveränderlich.

dispositif pour régler un débouché invariable sur un réservoir à liquides
vorrichtung zur regelung eines konstanten abflusses aus einem flüssigkeitsbehälter

système d'augmentation de poussée pour une tuyère d'échappement invariable
schuberhöhungssytem für eine unveränderliche austrittsdüse

elle reste invariable même si le nombre d'atomes du nucléide est modifié.
sie bleibt unabhängig von der zahl der atome des nuklids gleich.

elles sont au nombre invariable de douze, symbole de la perfection et de la plénitude.
die anzahl der sterne ist unveränderlich, da die zahl zwölf als symbol der vollkommenheit gilt.

procédé de fabrication de barres ou tubes avec un profil invariable en matière renforcée de fibres.
verfahren zur herstellung von stäben oder rohren konstanten profils aus faserverbundwerkstoffen.

mécanisme de balayage lumineux pour appareil d'ablation au laser invariable à déplacement de balayage
lichterfassungsmechanismus für eine laserablationsvorrichtung mit invarianter abtastungsverschiebung

— la masse doit être mise en œuvre d'une manière invariable par un mécanisme approprié,
— das gewicht muß durch einen entsprechenden mechanismus stets in derselben weise zugeschaltet werden.

appareil pour le codage/décodage d'un signal d'image avec un objet invariable
vorrichtung zur kodierung/dekodierung eines bildsignals mit einem gleichbleibenden objekt

système laser pompé par diodes et méthode pour créer des points d'image d'une grosseur invariable
diodengepumptes lasersystem und verfahren zur herstellung gleichgrosser bildpunkte

ainsi, on obtient une surface d'assise plus élevée malgré une hauteur de raccordement invariable pour les canalisations.
auf diese weise wird - trotz gleichbleibender anschlusshöhe für die rohrleitungen - eine höhere sitzfläche erzielt.

méthode selon tune quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle la partie invariable de la séquence nucléotidique mère code pour un peptide contenant des ponts disulfures.
verfahren nach einem der ansprüche 1-9, wobei der nicht variable teil der elternnukleotidsequenz für ein peptid, das disulfidbrücken hat, codiert.

la part des bâtiments italiens a augmenté de 0,4 point, tandis que celle des bâtiments de la rfa et celle de la belgique est restée à peu près invariable.
der anteil der italienischen schiffe stieg um 0,4 punkte, während die anteile der schiffe der brd und belgiens nahezu konstant blieben.

circuit selon la revendication 1, caractérisé en ce que le condensateur à accumulation est réalisé sous forme de condensateur électrolytique (c2) à tension invariable.
schaltungsanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der speicherkondensator als spannungsfester elektrolytkondensator (c2) ausgebildet ist.

— la masse doit être protégée contre la poussière, — l'opération de contrôle à vide doit se dérouler suivant un processus invariable,
— die leerlaufkontrolle muß stets nach dem gleichen verfahren ablaufen.

annuleur d'échos auto-adaptif capable de maintenir un degré d'annulation substantiellement invariable, même à un niveau incident peu élevé.
selbstanpassender echokompensator mit einem auch bei niedrigem eingangspegel im wesentlichen unverändert gehaltenen kompensationsgrad.