검색어: je ne fais pas cela pour le plaisir (프랑스어 - 독일어)

monsieur le président, je ne dis pas cela pour le simple plaisir de le dire.
mäher (ldr). - (en) herr ratspräsident!

je ne fais pas confiance
nicht vertrauen

je ne fais pas de théorie.
ich theoretisiere nicht.

et je ne dis pas cela pour tout niveler, monsieur le président.
gleichzeitig besteht die dringende notwendigkeit,

je ne fais pas de morale, là.
er hat die abgegebenen kommentare angehört.

je ne fais pas de telles choses.
ich tue solche dinge nicht.

je ne fais pas partie de ceux-là.
zu dieser gruppe gehöre ich nicht.

même plus, je ne dis pas cela pour me décharger de mes responsabilités.
ich sage es auch nicht, um mich vor der verantwortung zu drücken.

je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.

ne prenez pas cela pour une impolitesse de ma part.
bitte betrachten sie das nicht als unhöflichkeit.

ne fais pas tant de chichis !
stell dich nicht so an!

je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
ich achte nicht darauf, was sie sagen.

ne fais pas autant de bruit.
mach nicht so viel lärm.

je ne dis pas cela pour accroître les tensions ni pour déchaîner une guerre commerciale.
es wäre auch notwendig, zu begreifen, daß hinter den erzeugnissen menschen stehen und daß man weder ihr dasein noch ihre erwartung mißachten darf.

je ne dis pas cela pour exprimer mon mécontentement comme représentant des «démunis».
ich teile ihren optimismus, der in den meisten berichten zum ausdruck gekommen ist, hinsichtlich des abschlusses des haushaltsverfahrens innerhalb des zeitplans, so wie sie die römischen verträge vorsehen.

je ne fais pas partager mes soucis de budget et de réalisation.
ich lasse die anderen nicht an meinen budget­ und regiesorgen teilhaben.

je ne fais pas partie de ceux qui avaient demandé cette déclaration.
er erwähnte die zahl 3 millionen £, mit denen mindestens 300 arbeitsplätze in diesem gebiet geschaffen werden sollen.

ne fais pas comme si tu étais surpris.
tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.

alors à partir de là, je ne fais pas de reproches à la commission.
von daher kann ich der kommission keine vorwürfe machen.

je dois tout de suite préciser que je ne fais pas partie de ceux qui ont un parti pris pour la chasse.
die ein gebrachten Änderungsanträge bringen also einen willen der fraktionen zum ausdruck.