검색어: personne ne doit accéder à la zone à risques! (프랑스어 - 독일어)

personne ne doit se trouver dans la zone de protection.
es dürfen sich keine personen im schutzbereich befinden.

une personne ne doit pas:
folgende handlungen sind verboten:

personne ne doit être exclu.
niemand darf ausgegrenzt werden.

personne ne doit avoir peur de la complexité delananotechnologie.
partikel bekommen ganz neue eigenschaften, wenn sich ihre größe dem nanometer nähert:aus metallen werden halbleiteroder isolatoren.

- que personne ne se trouve dans la zone intéressée ;
- sich im abstichbühnenbereich vor dem stichloch keine personen aufhalten und dass jeder die vollständige schmelzerschutzbekleidung angelegt hat.

personne ne doit se retrouver perdant.
es dürfen dabei keine verlierer auf der strecke bleiben.

personne ne doit donc avoir peur de nous.
5 000 000 ärztl.

personne ne doit plus penser pouvoir résoudre ces questions à huis clos.
niemand darf mehr glauben, diese fragen hinter verschlossenen türen lösen zu können.

cependant, personne ne doit, à mon sens, se faire d'illusion.
darüber hinaus muß berücksichtigt werden, daß die allermeisten betriebe sehr klein sind.

le contraste ne doit pas être supérieur à 1:3 dans la zone de travail.
der kontrast sollte im arbeitsfeld nicht mehr als 1:3 betragen.

aucune personne ne doit être poussée à des mesures désespérées par une situation précaire.
niemand sollte aufgrund seiner prekären lage zu einer verzweiflungstat getrieben werden.

personne ne doit croire que le statu quo peut être maintenu pour rien.
niemand soll glauben, daß der status quo zum nulltarif zu haben wäre.

je pense que personne ne doit craindre la transparence, car la transparence engendre une concurrence loyale.
ich glaube, keiner muss angst haben vor transparenz, sondern transparenz führt zu fairen wettbewerbsbedingungen.

dans notre grande famille européenne, personne ne doit se sentir exclu.
in unserer europäischen familie soll sich niemand allein gelassen fühlen.

personne ne doit avoir peur de venir en irlande et de visiter le shannon.
diese erwägungen haben die kommission dazu gebracht, diese stellung zu den bestimmten Änderungsanträgen einzunehmen.

l'étendue des responsabilités conférées à une seule personne ne doit entraîner aucun risque pour la qualité.
die jedem einzelnen zugewiesenen verantwortungsbereiche sollten nicht so umfang reich sein, daß sich daraus irgendwelche qualitätsrisiken ergeben.

"personne ne veut que la zone euro demeure instable et agitée", a-t-il dit.
"niemand will, dass die eurozone weiterhin instabil und turbulent bleibt", sagte er.

ces zones ne sont pas prévues pour les héberger et personne ne peut ni ne doit vivre dans une zone de non-droit.
diese bereiche sind nicht für deren unterbringung vorgesehen, und niemand kann oder darf in einem rechtsfreien raum leben.

cependant, la personne ne doit pas conduire de véhicule, en raison du risque de sédation et de modifications de la tension artérielle.
die betroffene person sollte sich jedoch nicht selbst ans steuer setzen, da eine beruhigende wirkung und blutdruckschwankungen auftreten können.

au cours des opérations de bouchage et de retrait de la machi ne, personne ne doit se trouver dans la zone du champ de coulée inté ressée par le cône des projections éventuelles.
(*) diese mindestzeit hängt von der zusammensetzung der stopfmasse ab. andererseits gibt es auch eine zeitliche obergrenze, bei deren Überschreitung es zu störungen kommt.