검색어: sens propre et figuré (프랑스어 - 독일어)

propre et net
sauber und glänzend

nous avons quelque chose à défendre, au sens propre comme au sens figuré.
dieser riegel muß rasch geöffnet wer den.

il s'agit, au sens propre et au sens figuré, d'une goutte d'eau dans la mer.
es wäre ineführend, versuchen zu wollen, die auswirkungen einzuschätzen, die robben auf die handelsfischerei ausüben."

a présent, les bons conseils sont chers, aux sens littéral et figuré.
mehr denn je ist es notwendig, mit einer stimme zu sprechen.

elles sont muselées, au sens propre du terme.
ihnen wird, im wahrsten sinne des wortes, ein maulkorb angelegt.

l'agriculture au sens propre du terme est ici regroupée avec la sylviculture et la pêche.
zur analyse und lösung spezieller agrarpolitischer probleme werden ebenfalls angaben über die arbeitskräfte der landwirtschaft gebraucht.

- les services de conseil devraient être clairement signalés, au sens propre comme au sens figuré (danemark).
- evaluation sollte unter berücksichtigung des spezifischen regionalen kontexts durchgeführt werden (italien).

l'immigration a enrichi nos sociétés, y compris au sens propre.
zuwanderung hat unsere gesellschaften reicher gemacht, auch im wahrsten sinne des wortes.

bref, elles doivent être "ouvertes", au sens propre du terme.
sie müssen also im wahrsten sinne des wortes "offen" sein.

il s'agit là d'un abus de langage au sens propre du terme.
das führt zu problemen, denn wenn sie „dagegen" sagen, ist der übrige saal noch beim „dafür".

c'est à ce stade que le marché du travail au sens propre est impliqué.
auf dieser stufe handelt es sich um den arbeitsmarkt im eigentlichen sinne.

l'esprit des temps modernes s'exprima dans la façon dont la civilisation occidentale se mit à bâtir un monde nouveau au sens propre et au sens figuré du terme.
von da an versuchte die kreativität, sich in etwas einzigartigem, noch nie dagewesenem auszudrücken.

point et figure
punkt-und figurdiagrammen

11 n'y a jusqu'à présent pas eu de nationalisation au sens propre du terme.
weder aus dem verfas­

10.93 breuses années, en nourrissant, au sens propre du terme, la population albanaise?
bis wann wird es noch albanische flüchtlinge jahrelang beherbergen? und wie lange wird es noch die albanische bevölkerung ernähren?

cepen­dant, il ne s'agit pas vraiment là d'un appareil de génie biomédical au sens propre.
diese systeme sind jedoch nicht gegen­stand der biomedizinischen technik im engeren sinne.

l'expression "travail à la pièce sans minimum" a été utilisée au sens propre du terme.
akkordzuschlag zusammensetzen.

néanmoins, la "mise en page totalement automatisée" au sens propre n'a pas encore été introduite.
jedoch wurde bisher die "vollautomatisierte seitengestaltung" in ihrer neuen form noch nicht eingeführt.

pour chaque injection, placez le matériel suivant sur une table propre et plate (voir figure 1) :
legen sie bitte die folgenden gegenstände auf einer sauberen, ebenen arbeitsfläche bereit (siehe abbildung 1):

dès l’entrée, la chaleur est manifeste, au sens propre comme au figuré, grâce à la nouvelle décoration des bureaux, en bois clair et en verre, et à la gentillesse du personnel.
beim betreten des gebäudes verschwindet die kälte sofort. das amt strahlt wärme aus, sowohl wegen der neu ausgestatteten büros in hellem holz und glas, als auch wegen der freundlichkeit der bediensteten.