검색어: signal de départ (프랑스어 - 독일어)

signal de départ
startschritt

de départ
abgehend

c’est un signal de départ.
es ist nur der anfang.

date de départ
beginn 2)anfangszeitpunkt

lieu de départ ;
startflugplatz,

capital de départ
finanzierung der markteinführung

heure de départ:
abflugzeit:

ce serait un bon signal de départ pour la création d'une douane européenne.
wir sollten uns nicht irgendwelchen hirngespinsten in gestalt von szenarios hingeben, sondern ein anderes europa aufbauen, das den willen seiner menschen respektiert.

eh bien, voici peutêtre le signal de départ. je déplore par ailleurs que nous ayons
wenn man militärisch nicht eingreifen will und der ansicht

sur ce point, je pense que nous donnons aujourd'hui un important signal de départ.
ich denke, insofern ist das ein wichtiger beginn, den wir heute setzen.

la commande du signal de départ doit être combinée à un relais de verrouillage également accessible de la cage.
der abfahrtsignalgeber muß mit einem sperrschalter kombiniert sein, der auch vom korb erreichbar ist.

la cage contient la commande du signal de départ, celle du signal d'alarme, le téléphone.
auf dem korb befinden sich abfahrtsignalgeber, notsignalgeber, telefon.

de grandes industries ont donné le signal de départ d'investissements considérables dans le traitement des eaux résiduaires.
führende industriezweige haben grünes licht für umfangreiche investitionen in die abwasserbehandlung gegeben.

méthode et dispositif pour la génération d'un signal de départ pour une opération parallèle-synchrone de trois éléments identiques
methode und gerät zur generation eines startzeichens für parallelsynchron-betrieb von drei identischen datenverarbeitungseinheiten

pour ma part, j'associe à la cnued l'espoir qu'elle donnera le signal de départ pour des actions.
es wird nicht gelingen, in rio de janeiro auch noch ein internationales waldschutzabkommen durchzusetzen.

le sommet de nice doit en donner le signal de départ et délivrer le mandat adéquat, définir les étapes du processus et en fixer les échéances.
den startschuss dafür muss der gipfel in nizza geben, und zwar mit erteilung eines entsprechenden mandats, mit einem verfahren und einem zeitplan.

signal de télévision étendu suivant la revendication 1, dans lequel le code de départ présente une pente d'amplitude à ladite fréquence maximale.
erweitertes fernsehsignal nach anspruch 1, wobei der startcode eine amplitudensenke bei der genannten maximalen frequenz hat.

dispositif selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la position temporelle du signal de synchronisation de couleur est déterminée pour atteindre l'état de départ fixé.
vorrichtung nach anspruch 6 oder 7, wobei zum erreichen des festgelegten startzustandes die zeitliche lage des farbbursts ermittelt wird.

procédé selon la revendication 21, dans lequel la détection est effectuée par détection de la position où le signal de départ (t2) croít ou décroít.
verfahren nach anspruch 21, bei dem die ermittlung durch ermitteln der stelle ausgeführt wird, an der das startsignal (t2) ansteigt oder abfällt.

les signaux de surfaces se rapportent aux coordonnées de départ, compte tenu de la position réelle actualisée du scanner.
die oberflächensignale werden unter berücksichtigung der fortgeschriebenen lstposition des scanners signalen auf die anfangskoordinaten des scanners bezogen.