검색어: et ma bien aimée est mienne (프랑스어 - 라틴어)

ma bien aimée
dilectus

ma bien-aimée
dilectus meus descendit in hortum suum

vient a moi ma bien-aimée
ego iustus had me dilectissimi

cette génisse est mienne
ego hanc vitulam

que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!

et ma barbe longue,
barbaque promissa,

de mon nom et ma volonté
in testamento meo, et nomen meum

ma raison me sert de chaînes et ma volonté est ma clef
mea ratio me inservit a catenas in mea voluntas est mea clavis

comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes.
sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.

et ma voix resta-attachée à mon gosier.
et vox hæsit faucibus.

seul je suis vaincu mais avec mes amis et ma famille je suis plus fort
victus sum, sed ego et amici valeo

et ma lettre que voici n'est pas rédigée de façon que je veuille que tu sois dur envers ton entourage
nec haec oratio mea est ejusmodi ut te in tuos durum esse velim

il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
beth vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa me

frères, le voeu de mon coeur et ma prière à dieu pour eux, c`est qu`ils soient sauvés.
fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad deum fit pro illis in salute

et ma lettre que voici n'est pas de telle sorte que je veuille que tu sois dur à l'égard de ton entourage
nec haec oratio mea est ejusmodi ut te in tuos durum esse velim

dans ma famille j'ai trois sœurs et ma mère dans ma famille je suis l'aînée
et toi est tu nombreux dans ta famille

et laban lui dit: certainement, tu es mon os et ma chair. jacob demeura un mois chez laban.
respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis uniu

je dis à l`Éternel: mon refuge et ma forteresse, mon dieu en qui je me confie!
bonum est confiteri domino et psallere nomini tuo altissim

hommes, c`est à vous que je crie, et ma voix s`adresse aux fils de l`homme.
o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominu