검색어: retentir (프랑스어 - 라틴어)

retentir
increpare

faire retentir la lyre
lyram increpare

font-retentir des chants :
sonant carmina :

fait-retentir avec sa lyre dorée
personat cithara aurata,

faisant-retentir quelque chose
sonantibus quiddam

l`Éternel tonna des cieux, le très haut fit retentir sa voix;
tonabit de caelis dominus et excelsus dabit vocem sua

allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des cantiques en son honneur!
cantate domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eiu

les chantres héman, asaph et Éthan avaient des cymbales d`airain, pour les faire retentir.
porro cantores heman asaph et ethan in cymbalis aeneis concrepante

et david dit aux chefs des lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu`ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.
dixit quoque david principibus levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitia

ajouterai - je qu' ici point d' armes ennemies qui s' entrechoquent avec fureur ; point de flottes qui se brisent les unes contre les autres ? on n' y suppose , on n' y trame point le parricide ; on n' y voit point de tribunaux retentir tout le jour de procès ; la pensée humaine a déroulé ses voiles , et le coeur ses replis ; tout se passe à découvert et sous les regards publics ; le tableau de ce qui fut , de ce qui doit être , est devant nos yeux . sénèque , consolation à marcia , 26, 4.
quid dicam nulla hic arma mutuis furere concursibus , nec classes classibus frangi , nec parricidia aut fingi aut cogitari , nec fora litibus strepere dies perpetuos , nihil in obscuro , detectas mentes et aperta praecordia et in publico medioque vitam et omnis aevi prospectum notitiamque ?