검색어: écoutaient (프랑스어 - 러시아어)

ils n'écoutaient pas tom.
Они не слушали Тома.

elles n'écoutaient pas tom.
Они не слушали Тома.

ses employés de sexe masculin ne l'écoutaient pas.
Сотрудники-мужчины ни во что ее не ставили.

ceux qui l`écoutaient dirent: et qui peut être sauvé?
Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.

nous l'avons déjà dit à plusieurs occasions, mais certaines délégations n'écoutaient peut-être pas.
Хотя мы уже несколько раз говорили об этом, похоже, что некоторые делегации нас не слушали.

2.1 dans la soirée du 14 juin 2001, l'auteur se trouvait chez lui avec des amis et ils écoutaient de la musique.
2.1 Вечером 14 июня 2001 года автор находился с друзьями дома, где они слушали музыку.

dans les caraïbes, un représentant a rappelé que 1,5 million d'auditeurs environ écoutaient la radio de l'onu.
Что касается карибских стран, то один из выступающих отметил, что приблизительно 1,5 миллиона слушателей программ Радиослужбы Организации Объединенных Наций находятся в этом регионе.

À la fin de 2002, une enquête demandée par les États membres a révélé qu'environ 133 millions de personnes écoutaient les émissions quotidiennes au moins une fois par semaine.
В конце 2002 года, согласно оценкам обзора, проведенного по просьбе государств-членов, около 133 млн. человек ежедневно по меньшей мере один раз в неделю слушают ежедневные радиопрограммы.

cette étude, menée avec la participation active de 180 radios partenaires, a fait apparaître que plus de 133 millions de personnes écoutaient les programmes de la radio des nations unies au moins une fois par semaine.
В результате этого обзора, проведенного при активном участии 180 радиостанций-партнеров, было установлено, что Радио Организации Объединенных Наций слушают не менее одного раза в неделю свыше 133 миллионов человек.

il a noté que chaque semaine, plus de 26 millions de personnes écoutaient la radio des nations unies en chinois, ce qui représentait 20 % du nombre mondial d'auditeurs de la radio des nations unies.
Он отметил, что число слушающих каждую неделю радиопрограммы Организации Объединенных Наций на китайском языке достигло 26 миллионов человек, или 20 процентов всей мировой аудитории Радиослужбы Организации Объединенных Наций.

45. dernièrement, on a dénoncé un autre stratagème utilisé pour attaquer les réfugiés : selon de nombreux témoignages, les forces de l'alliance annoncent l'arrivée des organismes humanitaires afin que les réfugiés cachés dans la forêt, et qui écoutaient la radio, se rassemblent pour recevoir de l'aide; c'est à ce moment-là qu'ils sont tués ou qu'ils disparaissent définitivement.
45. Недавно стало известно о другой стратегии, используемой для нападения на беженцев: по многочисленным свидетельствам, силы Альянса объявляют о прибытии гуманитарных организаций, с тем чтобы прячущиеся в лесах и слушающие радио беженцы собрались для получения помощи; именно в этот момент их убивают или они окончательно исчезают.