검색어: a été démontré (프랑스어 - 러시아어)

leur impact global sur le pib a déjà été démontré.
О суммарном воздействии этого явления на ВВП уже говорилось выше.

le pouvoir de l'outil informatique a été démontré.
5. Информационные средства продемонстрировали свои возможности.

il a été démontré que le danger moral a été surestimé.
Проблемы морального риска оказались преувеличенными.

le caractère extraordinaire de ces dépenses n'a pas été démontré
Чрезвычайный характер расходов не доказан.

il a été démontré que les délais d'amortissement sont très courts.
Период отдачи в результате такой замены является, как показал опыт, очень коротким.

il a été démontré que les enfants apprenaient mieux grâce au programme.
Как показывают результаты, благодаря этой программе дети стали учиться гораздо лучше.

il a été démontré que les témoins à charge avaient fait un faux témoignage.
Было доказано, что свидетели обвинения дали ложные показания.

il a été démontré que certains produits pharmaceutiques pénètrent et persistent dans l'environnement.
Документально подтвержденные данные свидетельствуют о проникновении фармацевтических препаратов в окружающую среду и их стойкости в ней.

il a été démontré par la suite qu'il s'agissait bien de fosses communes.
По результатам раскопок было установлено, что в этих местах действительно имеются захоронения.

au cours de ces trois dernières années, l'intérêt de la convention a été démontré.
За минувшие три года Конвенция доказала свою реальную ценность.

de plus, il a été démontré que la qualité des sources d'eau potable est inférieure aux normes.
Кроме того, было установлено, что качество воды в более чистых источниках ниже установленных стандартов.

cela a été démontré très clairement par les événements qui se sont produits au mexique et en asie du sud-est.
То, что произошло в Мексике и странах Юго-Восточной Азии, сделало это совершенно очевидным.

une assimilation a également été démontrée chez des oiseaux.
Кроме того, отмечено поглощение у птиц.

52. il a été démontré que le rôle des gouvernements est décisif pour la bonne mise en oeuvre des programmes de développement.
52. Было продемонстрировано, что решающая роль в рациональном осуществлении программ развития принадлежит правительствам.

il a été démontré de manière concluante que le virus avait été introduit par des terroristes venus de l'étranger.
Было достоверно установлено, что этот вирус был завезен террористами изза границы.

2.5 au cours du second procès, il a été démontré qu'une seule balle avait tué les deux victimes.
2.5 В ходе второго судебного разбирательства было установлено, что оба потерпевших были убиты одной пулей, однако суд проигнорировал этот факт и

"il a été démontré que les édifices anciens peuvent recevoir de nouveaux usages répondant aux besoins de la vie contemporaine ".
"Доказано, что здания, имеющие историческую ценность, могут выполнять новые функции, связанные с потребностями современной жизни (стр. 7 английского текста, пункт 3).

6/ il a été démontré que des transferts de redistribution de certains ménages à des ménages plus pauvres pouvaient coïncider avec une polarisation accrue.
6/ Было продемонстрировано, что перераспределяющие трансфертные переводы от более богатых домашних хозяйств более бедным могут сочетаться с усилением поляризации.

en outre, il a été démontré que les difficultés sont d'autant plus grandes que les différences réglementaires entre les parties sont plus importantes.
Кроме того, это еще сложнее в том случае, если у сторон имеются серьезные различия в вопросах регулирования.

il a été démontré l'importance que revêtent les mesures gps pour l'élaboration de cartes orthophotographiques et de modèles surfaciques numériques précis.
Было продемонстрировано значение измерений gps для создания ортофотокарт и точных цифровых моделей поверхности.