검색어: arche (프랑스어 - 러시아어)

arche
Ковчег

arche sud
arche sud

arche sudf - 92055 paris la defense cedex
f - 92055 paris la defense cedex

bérékia et elkana étaient portiers de l`arche.
Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.

comme une colombe il vient, de l'arche de russie,
Он, словно голубь с ковчега России,

l`arche de l`Éternel fut sept mois dans le pays des philistins.
И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.

et construis l'arche sous nos yeux et d'après notre révélation.
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе.

ordonne aux sacrificateurs qui portent l`arche du témoignage de sortir du jourdain.
прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.

la fin inattendue de la guerre froide a ouvert à nouveau l'arche des illusions.
Неожиданное окончание "холодной войны " открыло дорогу новым устремлениям.

ainsi tsadok et abiathar reportèrent l`arche de dieu à jérusalem, et ils y restèrent.
И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.

nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
Его и всех, кто уверовал в его призыв, Мы спасли, введя в ковчег, нагруженный тем, что им могло понадобиться. Это был Наш ответ на мольбу Нуха .

[o vous], les descendants de ceux que nous avons transportés dans l'arche avec noé.
Воистину, он был благодарным рабом». [[Всевышний похвалил пророка Нуха за его благодарность Аллаху и охарактеризовал его этим прекрасным качеством.

la dernière "arche miniature" biologique avec des animaux a été envoyée sur orbite il y a 16 ans.
С животными последний раз биологический "миниковчег" летал на орбиту 16 лет назад.

durant la réunion, la vidéo intitulée l'arche du retour : pour ne pas oublier a été présentée.
Брифинг также включал в себя показ видеофильма >.

et il construisait l'arche. et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui.
И делал он [Нух] ковчег, и каждый раз, когда проходила мимо него знать из его народа, они насмехались над ним.

et nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей;

c'est alors que l'arche à l'extrémité sud du pont a été touchée et s'est effondrée.
Именно в этот день подверглась обстрелу и рухнула опорная арка на южном конце моста.

voici comment tu la feras: l`arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.
И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

le septième mois, le dix-septième jour du mois, l`arche s`arrêta sur les montagnes d`ararat.
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

234. les publications suivantes paraissent en bélarussien : run (mensuel), nasha staronka (mensuel), arche (mensuel), belaruski gistarychny ogliad (trimestriel) et fragmenty (trimestriel).
234. На белорусском языке выходят в свет следующие издания: run (ежемесячное), nasha staronka (ежемесячное), arche (ежемесячное), belаruski gistarychny ogliad (ежеквартальное) и fragmenty (ежеквартальное).