검색어: attouchements (프랑스어 - 러시아어)

4. attouchements indécents d'un enfant - nouvelle infraction;
4. Непристойное прикосновение к ребенку - новое правонарушение.

aimez-vous les couleurs, les parfums et les attouchements curatifs ?
Вы любите цвета, запахи и лечебные прикосновения?

en outre, les peines encourues pour attouchements obscènes et outrage aux bonnes mœurs ont été aggravées.
Кроме того, неприличное флиртование или поведение впредь будет рассматриваться в качестве уголовного деяния.

elles ont été soumises à des attouchements sexuels au niveau de la vulve, des seins et des fesses.
Они подвергались сексуальным прикосновениям в районе вульвы, груди и ягодиц.

l'oratrice espère qu'après réflexion, on étendra la notion de viol à tous les attouchements sexuels.
Она надеется, что власти со всей серьезностью подумают над тем, чтобы расширить определение изнасилования, включив в него все формы сексуальных контактов.

:: les notions de viol par force et attouchements sexuels par la force ont été remplacés par agression sexuelle et agression sexuelle sur mineur.
Понятия изнасилования и противоправного полового сношения заменены понятиями сексуального посягательства и сексуального надругательства над детьми.

après un certain temps, elles confient avoir été victimes d'abus sexuel et d'attouchements dans leur enfance.
Проведя в приюте какое-то время, они признаются, что в детстве в отношении них совершались развратные действия или же они были объектом домогательств.

la hongrie a mentionné une initiative spécifique, un film de marionnettes décrivant une histoire d'attouchements sexuels, dès les premiers symptômes aux solutions proposées.
В качестве одной такой конкретной инициативы упоминался кукольный фильм о том, как пресекать сексуальные приставания, начиная с первых симптомов и кончая рекомендациями в отношении соответствующих действий в конкретных случаях.

cela est particulièrement inquiétant puisqu’il est signalé que bon nombre de femmes sont placées en isolement administratif pendant des périodes illimitées pour avoir résisté à des fouilles sommaires dérapant sur des attouchements sexuels.
Особое беспокойство это вызывает в связи с тем, что, по имеющийся информации, многие женщины- заключенные подвергаются такой административной изоляции за сопротивление надзирателям, допускающим злоупотребления при личных досмотрах.

celle étude révèle qu'1 femme sur 8 a été victime d'attouchements sexuels, de tentative de viol ou de viol avant l'âge de 15 ans.
В рамках этого исследования было выявлено, что каждая восьмая женщина стала жертвой касаний сексуального характера, покушения на изнасилование или изнасилования в возрасте до 15 лет.

toute femme saine d'esprit qui aurait subi des attouchements sexuels à plusieurs reprises, sans y consentir et contre sa volonté, se serait libérée des griffes de son agresseur et aurait fait un esclandre.
Любая женщина в здравом рассудке, чье влагалище перед этим несколько раз "грубо трогали " без ее согласия и против ее воли, освободившись от хватки оскорбившего ее человека, подняла бы скандал.

296. mohammed yaman, un employé de la mosquée, et fahimullah, un élève de 14 ans, auraient été condamnés le premier à 75 coups de fouet et le deuxième à 32 pour des attouchements homosexuels dans des toilettes publiques de bara bazar.
296. Согласно сообщениям, Мохаммед Йаман, служитель в местной мечети, и Фахимуллах, 14-летний учащийся, были подвергнуты порке (соответственно 75 и 32 удара) за предполагаемые гомосексуальные акты, совершенные в общественном туалете в Бара-Базаре.

19. le comité est préoccupé par les allégations de violence exercée en particulier contre les femmes durant l'opération de police menée à san salvador atenco en mai 2006, spécialement par les allégations d'actes de torture, de mauvais traitement, de violence et de viol et d'autres formes de violences sexuelles telles que les attouchements et les menaces de viol, commis par des membres des forces de l'ordre et autres agents chargés de l'application des lois.
19. Комитет встревожен сообщениями о случаях насилия, в частности в отношении женщин во время операции, проведенной силами полиции в Сан-Сальвадор-Атенко в мае 2006 года, особенно утверждениями о случаях пыток и изнасилований, а также других форм сексуального насилия, таких, как нарушение физической неприкосновенности и угрозы изнасилованием, жестокого обращения и других злоупотреблений со стороны сотрудников сил государственной безопасности и других должностных лиц правоохранительных органов.