검색어: augure (프랑스어 - 러시아어)

augure
Авгуры

Ça n'est pas de bon augure.
Это не предвещает ничего хорошего.

ce début est de très bon augure.
Это очень благоприятное начало.

tout cela est bon augure pour le nepad.
Все это является добрым предзнаменованием для НЕПАД.

ceci est de bon augure pour l'avenir.
Это является добрым предзнаменованием на будущее.

ce fait est de bonne augure pour l'avenir.
Это является хорошим предзнаменованием на будущее.

cela augure bien de la consolidation de la paix au guatemala.
Это служит хорошим залогом установления мира в Гватемале.

cela est de bon augure pour les efforts que nous déployons ici.
Это хороший залог успеха нашей работы в этом органе.

cela n'est pas de bon augure pour la communauté internationale.
Это не предвещает ничего хорошего для международного сообщества.

c'est là un signe encourageant, qui augure bien de 2000.
Это является ободряющим признаком, который позволяет строить оптимистичные прогнозы на 2000 год.

aucune de ces approches n'augure bien de l'avenir.
Ни один из этих подходов не сулит ничего хорошего в будущем.

cela est de bon augure pour la suite des délibérations sur cette question.
Это хорошая основа для продолжения дискуссии по данной теме.

certaines situations nouvelles et encourageantes dans les pays du sud sont de bon augure.
27. В странах Юга происходят новые и вызывающие оптимизм события, которые предвещают хорошее будущее для сотрудничества Юг-Юг.

"cette conférence pourrait être de bon augure pour le siècle à venir.
"Конференция эта могла бы стать добрым предзнаменованием для грядущего века.

44. en particulier, deux facteurs sont de mauvais augure pour les rapatriements futurs.
44. Два события оказали особенно негативное воздействие на перспективы дальнейшего возвращения.

cette nouvelle augure bien du maintien d'un cadre macroéconomique stable en 2007.
Это будет способствовать сохранению стабильной макроэкономической базы в течение 2007 года.

certes, la hausse des prix de certains produits primaires enregistrée en 1994 est de bon augure.
Повышение цен на некоторые сырьевые товары, зарегистрированное в 1994 году, является, безусловно, благоприятным событием.

la grâce présidentielle accordée au journaliste jayaprakash sittampalam tissainayagam augure bien de la liberté des médias.
Добрым предвестником свободы средств массовой информации стало помилование президентом журналиста Джаяпракаша Ситтампалама Тиссайнаягама.

la ratification du traité établissant la communauté économique africaine est de bon augure pour l'afrique.
Ратификация договора, учреждающего Африканское экономическое сообщество, является добрым предзнаменованием для Африки.

d'après elle, ceci augure bien d'un futur gouvernement d'unité nationale.
По мнению Миссии это является хорошей основой для будущего правительства национального единства.