검색어: du coca (프랑스어 - 러시아어)

culture du coca, du pavot à opium et du cannabis
Площади, занятые под выращивание коки, опиумного мака и конопли

la culture du coca au pérou a été réduite de 42 % depuis 1995.
Производство кокаина в Перу с 1995 года снизилось на 42 процента.

communication orale expliquant ce que représente pour la population autochtone de colombie la culture traditionnelle du coca
Устное сообщение о значении традиционного культивирования коки для коренного населения Колумбии

communication orale expliquant ce que représente pour les populations autochtones de bolivie la culture traditionnelle du coca.
Устное сообщение о значении традиционного культивирования коки для коренного населения в Боливии

"aux fins de la présente loi, on distingue trois zones de production du coca dans le pays :
Для целей настоящего закона определяются и ограничиваются три зоны производства коки в стране:

c'est ainsi que des dirigeantes travailleuses du coca comme leonilda zurita représentent désormais les travailleurs du coca au parlement.
Сегодня такие руководители, как Леонильда Сурита, представляют производителей коки в парламенте.

en colombie également, il y a eu, au cours des deux dernières années, une réduction durable de la culture du coca.
За последние два года в Колумбии также отмечается устойчивое сокращение культивирования коки.

les groupes armés illégaux et les groupes criminels sont particulièrement nombreux dans les zones de culture du coca et dans les couloirs stratégiques utilisés pour la commercialisation de la drogue.
Присутствие незаконных вооруженных групп и преступных банд особо отмечается в тех районах, где культивируется кока, и в стратегических коридорах, используемых для коммерциализации наркотиков.

toutefois la culture du coca et la production de la cocaïne demeurent élevées et les groupes terroristes bien qu'affaiblis poursuivent leur campagne de violence.
Тем не менее масштабы выращивания коки и производства кокаина по-прежнему велики, и террористические группы, хотя и ослабленные, продолжают осуществлять свою деятельность, связанную с насилием.

communication orale sur la question intitulée "culture du coca, accords internationaux et législation antidrogue " (bolivie)
Устное сообщение по теме "Культивирование коки, международные соглашения и антинаркотическое законодательство " (Боливия)

a ce sujet, on trouvera reproduites ci-après un certain nombre de dispositions contenues dans la loi fixant le régime du coca et des substances contrôlées :
В этой связи следует привести некоторые положения Закона о коке и контролируемых веществах:

il est à noter à cet égard qu'en 1990, 120 000 hectares de terre étaient consacrés à la culture illicite du coca; ce chiffre a depuis été réduit de moitié.
Так, в то время как в 1990 году в Перу было занято незаконными посадками коки 120 000 га земли, в настоящее время этот показатель удалось сократить наполовину.

en 1995, après des dépenses d'environ 17 millions de dollars, on estimait que 34 000 hectares étaient consacrés à la culture du coca dans la zone du projet, dont 21 000 étaient en production.
В 1995 году, когда расходы составили приблизительно 17 млн. долл. США, по оценкам, в районе осуществления проекта площадь культивирования коки составляла 34 000 га, из которых для переработки использовалась 21 000 гектаров.

au cours des années 90, le gouvernement, ayant réussi à éliminer le terrorisme, a enfin pu s'employer au développement d'activités de substitution pour remplacer la culture du coca.
В 90-е годы правительство добилось успеха в деле ликвидации терроризма, что наконец-то позволило ему сосредоточить свое внимание на вопросах пропаганды выращивания альтернативных культур, а не кокаина.

"article 2 - sous sa forme licite, la culture du coca est une activité agricole/culturelle traditionnellement orientée vers la consommation, l'utilisation en médecine et dans les rituels des peuples andins ".
Статья 2. Возделывание коки представляет собой сельскохозяйственную деятельность, осуществляемую традиционно на законных основаниях в целях потребления, а также использования в медицинских и ритуальных целях андскими народами.