검색어: interrompit (프랑스어 - 러시아어)

il nous interrompit brusquement.
Внезапно он нас перебил.

il interrompit notre discussion.
Он прервал наш разговор.

lorsque baescha l`apprit, il cessa de bâtir rama et interrompit ses travaux.
И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму ипрекратил работу свою.

mais le procurateur, toujours figé et élevant à peine la voix, l’interrompit aussitôt :
Но прокуратор, по-прежнему не шевелясь и ничуть не повышая голоса, тут же перебил его:

varienoukha interrompit son va-et-vient et cria : – j’y ai pensé !
– Думал!

– jamais une tuile ne tombera par hasard sur la tête de qui que ce soit, interrompit l’étranger avec un grand sérieux.
– Кирпич ни с того ни с сего, – внушительно перебил неизвестный, – никому и никогда на голову не свалится.

À ce moment, le récit de la demoiselle s’interrompit brusquement : la valériane n’avait servi à rien.
Тут девицын рассказ прервался. Ничего валерианка не помогла.

ensuite, le 15 mars 2012—coîncidant avec le premier anniversaire de la révolution syrienne —la chance de bassel s'interrompit.
Тогда, 15 марта 2012 года, в первую годовщину сирийской революции, удача отвернулась от него.

– Ça, c’est…, dit azazello, qui s’interrompit et annonça : il est bientôt minuit, messire.
– Да уж... – добавил Азазелло и доложил: – Полночь приближается, мессир.

mais elle s’interrompit, retourna dans la chambre et déchira les draps à l’aide d’un couteau de cuisine. puis elle cassa les sous-verre.
Не докончив этого, возвращалась в спальню и кухонным ножом резала простыни, била застекленные фотографии.