검색어: mentionnait (프랑스어 - 러시아어)

l'article mentionnait entre autres que:
В этой статье содержались, в частности, следующие утверждения:

l'auteur mentionnait également certaines personnes.
Автор упоминает также некоторых людей.

cet accord mentionnait des obligations pour l'eie commune.
Это соглашение включало обязательства по совместной ОВОС.

toutefois, elle ne mentionnait ni les prépolymères ni les polyoles.
Однако в этом решении нет явного упоминания форполимеров или полиолов.

la déclaration mentionnait effectivement la nouvelle adresse de la bijouterie.
В подтверждение этого утверждения был указан новый адрес ювелирного магазина, на который заявитель ссылался в своих свидетельских показаниях.

l'étude ne mentionnait pas les concentrations de be-209 mesurées.
О концентрациях БДЭ-209, измеренных в ходе данного исследования, не сообщалось.

la constitution de 2012 ne mentionnait les femmes que dans les articles 10 et 61.
В Конституции 2012 года отсутствует упоминание женщин, помимо статей 10 и 61.

le dossier ne mentionnait que les avantages, à l'exclusion des coûts.
Вопрос об издержках не был затронут и в досье были упомянуты лишь выгоды.

il a été noté que le règlement no 96 mentionnait dans son titre ce type de véhicules.
Было отмечено, что этот тип транспортных средств указан в заголовке Правил № 96.

17. la proposition de l'ue mentionnait des produits et des groupes de produits.
17. В Предложении ЕС содержались ссылки на продукты и группы продуктов.

cet état mentionnait les dépenses supplémentaires découlant de la résolution 3/1 de la conférence.
В заявлении было указано на дополнительные расходы, возникающие в связи с осуществлением резолюции 3/1 Конференции.

62. le document du 30 mars ne mentionnait nulle part que des sièges seraient réservés pour des femmes.
62. В документе от 30 марта ничего не говорилось о закреплении мест за женщинами.

dans ce paragraphe, le secrétaire général mentionnait > pour la composition de la nouvelle structure.
В этом пункте Генеральный секретарь указал, что новая структура будет включать >.

43. le plancadre des nations unies pour l'aide au développement 20082012 mentionnait quatre réalisations escomptées.
43. В РПООНПР на 20082012 годы было определено четыре ожидаемых результата182.

toutefois, en 1985, le document final mentionnait rapidement les activités du comité, là aussi sans le nommer.
Однако в 1985 году в заключительном документе содержалась краткая ссылка на деятельность Комитета, хотя его название вновь не упоминалось.

dans une déclaration à la presse, m. jakishev mentionnait une étude de faisabilité justifiant l'amendement proposé.
В своем заявлении в прессе г-н Якишев сослался на технико-экономическое обоснование, оправдывающее предложенные поправки.

19. aucune des deux requêtes ne mentionnait initialement la convention ni demandait d'informations relatives à l'environnement.
19. Ни в одном из этих запросов в том виде, в каком они были первоначально представлены, не упоминалось о Конвенции и не содержалось просьбы о предоставлении экологической информации.

72. la déclaration de l'ulu mentionnait également l'assistance reçue des institutions spécialisées de l'onu.
72. Заявление Улу также касалось помощи, получаемой Токелау от специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

la liste mentionnait notamment la mutilation génitale féminine; on pourrait en communiquer la liste au comité si celui-ci le souhaite.
Оратор напоминает, что перечень включал, в частности, калечащую операцию на женских половых органах; если Комитет пожелает, она может достать экземпляр этого перечня.

la loi espagnole la loi de 1989 sur la protection de la concurrence, notamment en son article premier, mentionnait des "comportements prohibés ".
В законодательстве Польши 40/ и Российской Федерации 41/ упоминается "соглашение в любой форме ".