검색어: ok écoute les imbessil pas le silence (프랑스어 - 러시아어)

nous ne garderons pas le silence.
Я повторяю: мы не собираемся обходить молчанием этот вопрос.

d'un autre côté, le silence >.
Кроме того, молчание -- не просто факт невыражения своего мнения, а скорее отсутствие реакции на поведение или позицию другой стороны.

ii) de ce qu'il risque s'il ne garde pas le silence;
ii) о последствиях отказа хранить молчание;

on ne connaît pas le nombre de ces victimes qui gardent souvent le silence, essentiellement en raison de la honte que suscitent chez elles de tels crimes.
Точное число таких лиц в Косово неизвестно, главным образом потому, что люди не обращаются в правоохранительные органы из опасений за свою честь.

si, dans beaucoup de situations, le silence est d'or, ce ne serait pas le cas ici.
Хотя во многих случаях молчание золото, в данном случае это не так.

il s'agit d'écouter les autres comme nous espérons que les autres nous écouteront, sans nous murer dans le silence, mais en dialoguant sur ces questions.
Прислушиваться к другим в надежде, что они прислушаются к нам, но слушать при этом не молча, а вести диалог в этом отношении.

les surveillants peuvent observer les visites avec les avocats et les ministres du culte mais n'ont pas le droit d'écouter les conversations.
Свидания с адвокатом и священнослужителем могут проходить под наблюдением, но не должны прослушиваться.

ne restez pas sans réagir, ne gardez pas le silence lorsque des dissidents dans d'autres pays sont emprisonnés et lorsque des manifestants sont battus, rappelez-vous votre propre histoire.
Не бездействуйте и не молчите, когда где-то сажают в тюрьмы инакомыслящих и избивают протестующих -- вспомните историю своей собственной страны.

si ce n'est pas le cas, il ne sera pas possible de déterminer si le silence d'un État équivaut à l'acceptation de la réserve ou à une objection à celleci fondée sur son incompatibilité.
Если такой крайний срок не установлен, невозможно будет определить, указывает ли молчание на согласие с оговоркой или на возражение против "оговорки " по основаниям несовместимости.

48. le paragraphe 29 du rapport ne précise pas si les personnes interrogées ont le droit de garder le silence à tous les stades de la procédure; si ce n'était pas le cas, il y aurait une grave lacune dans la législation.
48. В пункте 29 доклада не уточняется, имеют ли допрашиваемые лица право не отвечать на вопросы на всех этапах этого процессуального действия; отсутствие такого права свидетельствовало бы о серьезном пробеле в законодательстве.

2.3 le juge s'est fondé sur le rapport des experts à charge et n'a pas écouté les experts à décharge, faisant valoir qu'il n'avait pas le temps.
2.3 Судья обосновал свое решение об осуждении заключением экспертов стороны обвинения и отказался выслушать экспертов стороны защиты, сославшись на нехватку времени.