검색어: réfèrent (프랑스어 - 러시아어)

a les données se réfèrent à 1999.
a Данные относятся к 1999 году.

les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.
На них постоянно ссылаются в работе министерств иностранных дел и других государственных ведомств.

30. les informations ciaprès se réfèrent au paragraphe 1 c).
30. Приводимая ниже информация касается пункта 1 с).

généralement, les tribunaux se réfèrent aux circonstances de l'espèce.
Суды обычно разбирают все обстоятельства дела.

les ressources mentionnées se réfèrent au financement mais de manière non exclusive.
Понятие ресурсов включает финансирование, но не ограничивается им.

certains se réfèrent aux règles de l'institut international de statistique.
Некоторые учреждения также упомянули в этой связи Декларацию профессиональной этики, разработанную Международным статистическим институтом.

7. certaines décisions se réfèrent à la législation nationale régissant le contrat.
7. Некоторые решения ссылаются на национальное право, регулирующее договор.

b les colonnes se réfèrent aux dates indiquées entre parenthèses après chaque indicateur.
b Данные в колонках относятся к периодам, указанным в скобках после каждого показателя.

# les chiffres concernant le pib se réfèrent aux estimations annoncées au mois de mars 1998.
# Данные ВВП отражают оценки, опубликованные в марте 1998 года

* les données se réfèrent aux accouchements de mères ayant leur résidence permanente en croatie.
Примечания: * данные касаются родовых актов матерей, постоянно проживающих в Хорватии

d'autres pays ne se réfèrent à la responsabilité sociale des entreprises que de manière générale.
Другие государства ссылаются на Руководящие принципы только в общем плане.

de nombreux plans nationaux se réfèrent tant à l'une qu'à l'autre.
Во многих национальных планах содержатся ссылки как на первые, так и на вторые.

b) eléments : ces éléments se réfèrent aux composantes techniques du système de gestion des déchets.
b) элементы: к ним относятся технические компоненты системы удаления отходов.

53. dans le cadre de la constitution, divers articles se réfèrent au droit à l'égalité :
53. Ряд статей Конституции предусматривает равенство прав:

ces obligations contraignantes se réfèrent au résultat final recherché ainsi qu'au procédé utilisé pour l'atteindre.
Эти имеющие обязательную юридическую силу обязательства относятся как к конечному результату, так и к применяемому процессу.

108. les informations ci-après se réfèrent à l'alinéa e) iv) du paragraphe 1.
108. Приводимая ниже информация касается пункта 1 е) iv).

3. principes (n. b. devraient être inclus dans le préambule s'ils se réfèrent aux principes déjà convenus.
3. Принципы (nb: необходимо включить в преамбулу, если речь идет об уже согласованных принципах.

"les communications mentionnées dans les notes énumérées ci-dessus se réfèrent à l'accord quadripartite du 3 septembre 1971.
Сообщения, упомянутые в перечисленных выше нотах, касаются Четырехстороннего соглашения от 3 сентября 1971 года.

quelques sommaires (environ 0,7 %) se réfèrent à des sentences de la chambre de commerce internationale (cci).
Несколько резюме (приблизительно 0,7 процента) касаются арбитражных решений Международной торговой палаты (МТП).

e) au besoin, se réfèrent à titre d'exemple au traité type d'extraditionrésolution 45/116, annexe.
е) использовать, при необходимости, Типовой договор о выдаче Резолюция 45/116, приложение.