검색어: soigneusement (프랑스어 - 러시아어)

je les ai soigneusement relus.
Я тщательно просмотрел свои выступления.

elle est toujours soigneusement habillée.
Она всегда опрятно одета.

ces initiatives ont été soigneusement calibrées.
Эти инициативы были тщательно разработаны.

se laver ... soigneusement après manipulation.
Н301 Токсично при проглатывании ...

et nous l'avons récité soigneusement.
Всякий раз, когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, получал очередное откровение, его душа обретала покой и стойкость, особенно, если это откровение ниспосылалось тогда, когда его сердце переполнялось тревогой и беспокойством. Коранические аяты, которые ниспосылались в связи с происходящими событиями, производили на посланника Аллаха и правоверных гораздо большее впечатление, чем если бы все они были ниспосланы за один раз.

les racines doivent être soigneusement taillées.
Корни должны быть аккуратно подрезаны.

cependant, ce processus doit être soigneusement géré.
При этом необходимо с осторожностью регулировать этот процесс.

la banque doit immédiatement les examiner soigneusement.
Банк обязан незамедлительно и тщательно проверить эту информацию и документы.

cet aspect aussi devrait être soigneusement examiné.
Этот аспект также требует обстоятельного изучения.

ces groupes de questions doivent être soigneusement préparés.
Эти блоки надо тщательно подготовить.

le programme de travail devrait être soigneusement délimité;
Программа работы должна носить сфокусированный характер.

ce texte mérite certainement d'être soigneusement étudié.
Этот текст, разумеется, заслуживает тщательного изучения.

en outre, elles doivent avoir été soigneusement cueillies.
Кроме того, фрукты должны быть аккуратно собраны.

ces désaccords doivent être soigneusement planifiés à l'avance.
Такой спор необходимо тщательно спланировать заранее.

g) les dispositions transitoires devraient toujours être examinées soigneusement.
g) следует всегда тщательно рассматривать вопрос о переходных положениях.

17. les activités infrastructurelles doivent être soigneusement planifiées et réglementées.
17. Функционирование инфраструктурных секторов должно тщательно планироваться и регулироваться.

diverses autres propositions méritent également d'être soigneusement examinées.
Заслуживают также глубокого изучения и многие другие предложения.

c) les mesures prises par les gouvernements devraient être soigneusement ciblées;
c) требуется обеспечить адресность мер социальной поддержки, принимаемых правительствами;